Perfect sense, part I – Roger Waters

The monkey sat on a pile of stones
And he stared at the broken bone in his hand
And the strains Viennese quartet
Rang out across the land

La scimmia sedeva su un mucchio di pietre
Fissando l’osso spezzato che stringeva in mano
Lo stridere di un quartetto viennese
Risuonò in tutto il paese

The monkey looked up at the stars
And he thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town

E la scimmia guardò verso le stelle
E pensò tra sé
La memoria è estranea
La storia è per gli sciocchi
E lavò le sue mani
In una pozza di sacra scrittura
Voltò la schiena al Giardino
E partì verso la città più vicina

Hold on hold on soldier
When you add it all up
The tears and marrowbone
There’s an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans killed the Jews
And the Jews killed the Arabs
And Arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey’s confused

Aspetta, aspetta soldato
Quando sommi tutto quanto,
Le lacrime e il midollo osseo,
C’è un’oncia d’oro
E un’oncia di superbia in ogni registro,
E i tedeschi uccisero gli ebrei
E gli ebrei uccisero gli arabi
E gli arabi uccisero gli ostaggi
E questa è la notizia
E c’è da meravigliarsi
Se la scimmia è confusa?

He said Mama Mama
The President’s a fool
Why do I have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don’t make us laugh
You’re smart kid
Time is linear
Memory’s a stranger
History’s for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of
The Garden of Eden

Ha detto mamma mamma
Il Presidente è uno stupido
Perché devo continuare a leggere
Questi manuali tecnici?
E i capi di stato maggiore congiunti
E i mediatori a Wall Street dissero
Non farci ridere
Sei un ragazzo sveglio,
Il tempo è lineare
La memoria è estranea
La storia è per gli sciocchi
L’ uomo è uno strumento nelle mani
Del grande Dio misericordioso
E gli diedero il comando
Di un sottomarino nucleare
E lo mandarono indietro, in cerca
Del Giardino dell’Eden