The bravery of being out of range – Roger Waters

You have a natural tendency
To squeeze off a shot
You’re good fun at parties
You wear the right masks
You’re old but you still
Like a laugh in the locker room
You can’t abide change
You’re at home and the range
You opened your suitcase
Behind the old workings
To show off the magnum
You deafened the canyon
A comfort a friend
Only upstaged in the end
By the Uzi machine gun
Does the recoil remind you
Remind you of sex
Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next

Hai una tendenza naturale
A sparare una battuta,
Sei un bel divertimento alle feste
Indossi le maschere giuste,
Sei vecchio, ma continua a piacerti
Una risata nello spogliatoio,
Non sopporti un cambiamento
Sei a casa e al poligono
Hai aperto la valigia
Dietro le vecchie lavorazioni
Per esibire la magnum
Hai assordato il canyon
Un conforto, un amico
Solo messo in ombra alla fine
Dalla mitragliatrice Uzi
Forse il rinculo ti ricorda…
Ti ricorda il sesso ?
Vecchio mio, cosa diavolo ucciderai dopo?
Veterano, chi ucciderai dopo?

I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools
And lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps

Ho guardato al di là del Giordano e cosa ho visto?
Un marine degli Stati Uniti su un cumulo di macerie
Ho nuotato nelle tue piscine
E mi sono seduto sotto le tue palme
Ho guardato negli occhi degli Indiani
Che giacevano sui gradini del Federal Building

And through the range finder over the hill
I saw the frontline boys popping their pills
Sick of the mess they find
On their desert stage
And the bravery of being out of range

E attraverso il telemetro sopra la collina
Vidi i ragazzi del fronte prendere le loro pillole
Nauseati dalla confusione che hanno trovato
Nel loro deserto palcoscenico
E il coraggio di essere fuori portata.

Yeah the question is vexed
Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next

Si, la domanda è seccante
Vecchio mio, cosa diavolo ucciderai dopo?
Veterano, chi ucciderai dopo?

Hey bartender over here
Two more shots
And two more beers
Sir turn up the TV sound
The war has started on the ground

Hey, barman, quaggiù,
Altri due colpi
E altre due birre
Signore, aumenti il volume della TV!
La guerra è cominciata sul terreno!

Just love those laser guided bombs
They’re really great
For righting wrongs
You hit the target
And win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away

Amate queste bombe guidate dai laser,
Sono davvero fantastiche
Per correggere i torti
Colpisci il bersaglio
E vinci il gioco
Dal bar lontano 3000 miglia
Lontano 3000 miglia

We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gained terrain
With the bravery of being out of range
With the bravery of being out of range
We play the game
With the bravery of being out of range

Giochiamo
Con il coraggio di essere fuori portata
Uccidiamo e mutiliamo
Con il coraggio di essere fuori portata
Mitragliamo e addestriamo
Con il coraggio di essere fuori portata
Guadagniamo terreno
Con il coraggio di essere fuori portata
Con il coraggio di essere fuori portata
Giochiamo
Con il coraggio di essere fuori portata