A fragile thing – The Cure

Every time you kiss me, I could cry she said
Don’t tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness will change, and we feel too far apart
We know that we’re too far apart
Every time that we’re apart

Ogni volta che mi baci, potrei piangere, ha detto.
Non dirmi quanto ti manco
Potrei morire stanotte di crepacuore
Questa Una cosa fragiletudine cambierà, e ci sentiamo troppo lontani
Sappiamo di essere troppo lontani
Ogni volta che ci separiamo

It’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you to regret all I ever was
All this time A fragile thing has left me cold inside and lost
Yeah, every time you kiss me I could cry
Don’t tell me how you miss me
I could die tomorrow of a broken heart
This loneliness will change, and we feel too far apart
Nothing you can say to change it back, she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thing

È troppo tardi ora per me per dimenticare
Non avrei mai pensato di portarti a rimpiangere tutto ciò che sono stato
Tutto questo tempo da sola mi ha lasciato freddo dentro e perso
Sì, ogni volta che mi baci potrei piangere
Non dirmi quanto ti manco
Potrei morire domani di crepacuore
Questa Una cosa fragiletudine cambierà, e ci sentiamo troppo lontani
Non c’è niente che tu possa dire per cambiare le cose, disse lei
Non c’è niente che tu possa fare se non cantare
Questa canzone è una cosa fragile

Nothing you can do to turn it back, she said
Nothing you can do to turn it back, she said
Nothing you can do but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
But nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do…

Non c’è niente che tu possa fare per tornare indietro, disse lei
Nulla puoi fare per tornare indietro, disse lei
Non puoi fare altro che cantare
Questa canzone è una cosa fragile
Questa canzone è tutto per me
Ma non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine
Non c’è niente che tu possa fare…

Every time you leave me is a lie, she said
You make believe you need me, but you try too hard
And I feel so wrong
You promised me forever, and say we all belong
But it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you to regret all I ever was
But all this time A fragile thing has left me cold inside and lost
Yeah, every time you need me is a lie
You make believe you need me, but you try too hard I feel so wrong
You promised me forever, and say it won’t be long

Ogni volta che mi lasci è una bugia, disse lei
Fai credere di aver bisogno di me, ma ti sforzi troppo
E io mi sento così sbagliata
Mi hai promesso l’eternità, e dici che siamo tutti fatti l’uno per l’altro
Ma ormai è troppo tardi perché io possa semplicemente dimenticare
Non avrei mai pensato di portarti a rimpiangere tutto ciò che sono stato
Ma tutto questo tempo da solo mi ha lasciato freddo dentro e perso
Sì, ogni volta che hai bisogno di me è una bugia
Fai credere di aver bisogno di me, ma ci provi troppo e mi sento così sbagliato
Mi hai promesso l’eternità e dici che non ci vorrà molto.

There’s nothing I can do to change it back, she said
Nothing you can do to but sing, this song is a fragile thing
Nothing you can do now but pretend again
Nothing you can do to change it back, she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
Nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do to change the end

Non c’è niente che io possa fare per cambiare le cose, ha detto lei.
Non c’è niente che tu possa fare se non cantare, questa canzone è una cosa fragile
Non puoi fare altro che fingere di nuovo
Non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose, disse lei
Non puoi fare altro che cantare
Questa canzone è una cosa fragile
Questa canzone è il mio tutto
Non c’è niente che tu possa fare per cambiare la fine
Non c’è nulla che tu possa fare per cambiare la fine