And nothing is forever – The Cure

Promise you’ll be with me in the end
Say we’ll be together, that you won’t forget
However far away, you will remember me in time

Promettimi che alla fine sarai con me
Dì che staremo insieme, che non dimenticherai
Per quanto lontano, ti ricorderai di me nel tempo

Promise you’ll be with me in the end
Say we’ll be together, and with no regret
However far away, you will remember me tonight

Promettimi che alla fine sarai con me
Dì che staremo insieme e che non avrai rimpianti
Per quanto lontano, ti ricorderai di me stanotte

And slide down close beside me in the silence of a heartbeat
And wrap your arms around me with a murmured lullaby
As a memory of the first time, in the stillness of a teardrop
As you hold me for the last time in the dying of the light

E scivolerai vicino a me nel silenzio di un battito del cuore
E avvolgerai le tue braccia intorno a me con una ninnananna sussurrata
Come un ricordo della prima volta, nella quiete di una lacrima
Mentre mi stringi per l’ultima volta nel tramonto della luce

I know, I know that my world is grown old
And nothing is forever
I know, I know that my world is grown old
But it really doesn’t matter
If you say we’ll be together
If you promise you’ll be with me in the end

So, so che il mio mondo è invecchiato
E niente è per sempre
Lo so, lo so che il mio mondo è invecchiato
Ma non importa davvero
Se dici che staremo insieme
Se mi prometti che alla fine sarai con me

I know, I know that my world is grown old
And nothing is forever
I know, I know that my world is grown old
But it really doesn’t matter
If you say we’ll be together
If you promise you’ll be with me in the end

Lo so, lo so che il mio mondo è invecchiato
E niente è per sempre
Lo so, lo so che il mio mondo è invecchiato
Ma non importa davvero
Se dici che staremo insieme
Se mi prometti che alla fine sarai con me

If you promise you’ll be with me in the end

Se prometti che sarai con me alla fine

And slide down close beside me in the silence of a heartbeat

E scivola accanto a me nel silenzio di un battito del cuore