Crea sito

Bad – U2

Bad (Cattivo) è la traccia numero sette del quarto album degli U2, The Unforgettable Fire, pubblicato il primo ottobre del 1984. La canzone parla essenzialmente della dipendenza dall’eroina.

Formazione U2 (1984)

  • Bono – voce, chitarra
  • The Edge – chitarra, tastiere, cori
  • Adam Clayton – basso
  • Larry Mullen Jr. – batteria

Traduzione Bad – U2

Testo tradotto di Bad (Clayton, Bono, The Edge, Mullen) degli U2 [Island Records]

If you twist and turn away
If you tear yourself in two again
If I could, yes, I would
If I could, I would
Let it go
Surrender
Dislocate

Se ti giri e vai via
Se ti dividi in due di nuovo
Se potessi, sì, lo farei
Se potessi, lo farei
Lascialo andare
Resa
Spostato

If I could throw this
Lifeless lifeline to the wind
Leave this heart of clay
See you walk, walk away
Into the night
And through the rain
Into the half-light
And through the flame

Se potessi gettare questa
Linea della vita senza vita al vento
Abbandona questo cuore di argilla
Ti vedo camminare, andare via
Nella notte
E attraverso la pioggia
Nella penombra
E attraverso la fiamma

If I could through myself
Set your spirit free
I’d lead your heart away
See you break, break away
Into the light
And to the day

Se potessi attraverso me stesso
Liberarti
Porterei via il tuo cuore
Ti vedo romperti, romperti
Nella luce
E verso il giorno

To let it go
And so to fade away
To let it go
And so fade away

Per lasciarlo andare
E quindi per svanire
Per lasciarlo andare
E quindi per svanire

I’m wide awake
I’m wide awake
Wide awake
I’m not sleeping
Oh, no, no, no

Sono completamente sveglio
Sono completamente sveglio
Completamente sveglio
Non sto dormendo
Oh, no, no, no

If you should ask, then maybe they’d
Tell you what I would say
True colors fly in blue and black
Blue silken sky and burning flag
Colors crash, collide in blood shot eyes

Se dovresti chiedere, allora forse loro
Ti direbbero ciò che ti direi
Colori veri volano nel blu e nel nero
Cielo di seta blu e una bandiera ardente
I colori si infrangono, si scontrano con gli occhi iniettati di sangue

If I could, you know I would
If I could, I would
Let it go…

Se potessi, sai che lo farei
Se potessi, lo farei
Lascialo andare…

This desperation
Dislocation
Separation
Condemnation
Revelation
In temptation
Isolation
Desolation
Let it go

Questa disperazione
Dislocazione
Separazione
Condanna
Rivelazione
Nella tentazione
Isolamento
Desolazione
Lascialo andare

And so fade away
To let it go
And so fade away
To let it go
And so to fade away

E quindi per svanire
Per lasciarlo andare
E quindi per svanire
Per lasciarlo andare
E quindi per svanire

I’m wide awake
I’m wide awake
Wide awake
I’m not sleeping
Oh, no, no, no

Sono completamente sveglio
Sono completamente sveglio
Completamente sveglio
Non sto dormendo
Oh, no, no, no

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.