Crea sito

Gone away – The Offspring

 

Gone away (Andata via) è la traccia numero tre del quarto album dei The Offspring, Ixnay on the Hombre, pubblicato il 7 febbraio del 1997. La canzone descrive come Dexter (il cantante) ha affrontato la morte della sua fidanzata all’epoca in un incidente stradale. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Offspring (1997)

  • Dexter Holland – voce, chitarra
  • Noodles – chitarra
  • Greg K. – basso
  • Ron Welty – batteria

Traduzione Gone away – The Offspring

Testo tradotto di Gone away (Holland) dei The Offspring [Island]

Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can’t deal it’s so unfair

Forse in un’altra vita
Potrei trovarti lì
Portata via prima del tuo tempo
Non posso farci niente, è così ingiusto

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
Yeah, it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away

E sembra
E sembra come se
Il paradiso fosse così lontano
E sembra
Già, sembra come se
Il mondo fosse diventato gelido
Adesso che te ne sei andata

Leaving flowers on your grave
Show that I still care
But black roses and Hail Marys
Can’t bring back what’s taken from me

Lasciando i fiori sulla tua tomba
Dimostro quanto me ne importi ancora
Ma le rose nere e le “Ave Maria”
Non posso riportare quello che mi è stato preso

I reach to the sky
And call out your name
And if I could trade
I would

Mi rivolgo al cielo
e invoco il tuo nome e
Se potessi trattare
Lo farei

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it stings
Yeah, it stings now
The world is so cold
Now that you’ve gone away

E sembra
E sembra come se
Il paradiso fosse così lontano
E sembra
Già, sembra come se
Il mondo fosse diventato gelido
Adesso che te ne sei andata

Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah

Andata via
Andata via
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ooh
Yeah ooh-ooh

Ooh
Yeah ooh-ooh

I’ll save your soul
Woah woah yeeeeahhhh

Salverei la tua anima
Woah woah yeeeeahhhh

I reach to the sky
And call out your name
Oh please let me trade
I would

Mi rivolgo al cielo
e invoco il tuo nome e
Oh, vi prego, facciamo uno scambio
Lo farei

And it feels
And it feels like
Heaven is so far away
And it feels
Yeah, it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away

E sembra
E sembra come se
Il paradiso fosse così lontano
E sembra
Già, sembra come se
Il mondo fosse diventato gelido
Adesso che te ne sei andata

Gone away
Gone away
Yeah yeah yeah yeah yeah

Andata via
Andata via
Yeah yeah yeah yeah yeah

Ooh
Yeah ooh-ooh
Gone away

Ooh
Yeah ooh-ooh
Andata via

Yeah ooh-ooh
Yeah ooh-ooh
Oh yeeeaaah

Yeah ooh-ooh
Yeah ooh-ooh
Oh yeeeaaah

* traduzione inviata da El Dalla

51 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.