One world (Un mondo unico) è la traccia numero otto del quinto album dei Dire Straits, Brothers in Arms pubblicato il 13 maggio del 1985
Formazione Dire Straits (1985)
- Mark Knopfler – voce, chitarra
- John Illsley – basso
- Terry Williams – batteria
- Guy Fletcher – tastiere
- Alan Clark – tastiere
Traduzione One world – Dire Straits
Testo tradotto di One world (Knopfler) dei Dire Straits [Warner Bros]
One world
Can’t get no sleeves for my records
Can’t get no laces for my shoes
Can’t get no fancy notes
on my blue guitar
I can’t get no antidote for blues, oh yeah, blues
I can’t find the reasons for your actions
Or I don’t much like the reasoning you use
Somehow your motives are impure
or somehow I can’t find the cure
Can’t find no antidote for blues, oh yeah, blues
They say it’s mostly vanity
that writes the plays we act
They tell me that’s what everybody knows
There’s no such thing as sanity
and that’s the sanest fact
That’s the way the story goes,
oh yeah, oh yeah, ooh
Can’t get remedy on my TV
It’s nothing but the same old news
But they can’t find a way to be
one world in harmony
Can’t get no antidote for blues, oh yeah, blues
Blues, oh yeah, blues…
Un mondo unico
Non trovo più le copertine dei miei dischi
non trovo più i lacci delle mie scarpe
non trovo più le note giuste
dalla mia chitarra triste
non trovo più un antidoto
alla tristezza già la tristezza
Non trovo scuse per come ti comporti
o non mi piaciono le scuse che mi dai
in un certo senso quel che fai è sporco
o in qualche modo non ne trovo la cura
non trovo più un antidoto
alla tristezza,già la tristezza
Si dice che sia soprattutto la vanità
a scegliere il ruolo che interpretiamo
si dice ciò che tutti sanno
che non c’è niente come la salute
ed è il fatto più ovvio
è così che funziona
eh già…eh già…
Non trovo soluzioni dalla tv
niente a parte le solite notizie
ma non trovano il modo per essere
un unico mondo in armonia
non hanno antidoti per la tristezza
la tristezza…già…la tristezza
la tristezza…già…la tristezza
* traduzione inviata da gnarly
