Crea sito

Disenchanted – My Chemical Romance

Disenchanted (Disincantato) Γ¨ la traccia numero dodici del terzo album deiΒ My Chemical Romance, The Black Parade, pubblicato il 31 ottobre del 2006.

Formazione My Chemical Romance (2006)

  • Gerard Way – voce
  • Ray Toro – chitarra
  • Frank Iero – chitarra
  • Mikey Way – basso
  • Bob Bryar – batteria

Traduzione Disenchanted – My Chemical Romance

Testo tradotto di Disenchanted (Bryar, Iero, Toro, G.Way, M.Way) dei My Chemical Romance [Reprise Records]

Well, I was there on the day they sold the cause for the queen
And when the lights all went out, we watched our lives on the screen
I hate the ending myself, but it started with an alright scene
It was the roar of the crowd that gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled and said, “You won’t feel a thing”
And as we ran from the cops we laughed so hard, it would sting

Beh, ero lì il giorno in cui hanno venduto la causa per la regina e
Quando tutte le luci si sono spente, abbiamo guardato
Le nostre vite sullo schermo
Odio il finale da solo, ma Γ¨ iniziato con una buona scena
Γ‰ stato il ruggito della folla che mi ha fatto venire l’infarto cantando
Fu una bugia quando sorrisero e dissero: “Non sentirai nulla” e,
Mentre scappavamo dagli sbirri, ridevamo così forte che avrebbe fatto male

Yeah, yeah, whoa, if I’m so wrong (So wrong, so wrong)
How can you listen all night long? (Night long, night long)
Now, will it matter after I’m gone?
Because you never learned a goddamn thing

Yeah, yeah, whoa, se ho torto (torto, torto)
Come puoi ascoltare tutte la notte? (notte, notte)
Adesso, importerΓ  dopo che me ne sarΓ² andato?
Perchè non hai mai imparato una dannata cosa

You’re just a sad song with nothing to say
About a life-long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you

Sei solo una canzone triste, non hai niente da dire
Su una lunga attesa per un ricovero in ospedale e
Se pensi che abbia torto
Questo non significa proprio niente per te

I spent my high school career spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes sell a car on TV
Bring out the old guillotine, we’ll show them what we all mean

Ho trascorso la mia carriera al liceo sputando e spingendo per andare d’accordo
CosΓ¬ ho potuto guardare tutti i miei eroi vendere un’auto in TV
Tirate fuori la vecchia ghigliottina, mostreremo loro cosa intendiamo tutti

Yeah, yeah, whoa, if I’m so wrong (So wrong, so wrong)
How can you listen all night long? (Night long, night long)
Now, will it matter long after I’m gone?
Because you never learned a goddamn thing

Yeah, yeah, whoa, se ho torto (torto, torto)
Come puoi ascoltare tutte la notte? (notte, notte)
Adesso, importerΓ  dopo che me ne sarΓ² andato?
Perchè non hai mai imparato una dannata cosa

You’re just a sad song with nothing to say
About a life-long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you

Sei solo una canzone triste, non hai niente da dire
Su una lunga attesa per un ricovero in ospedale e
Se pensi che abbia torto
Questo non significa proprio niente per te

So go, go away
Just go, run away
But where did you run to? And where did you hide?
Go find another way, price you pay…
Whoa, whoa, whoa, whoa…
Whoa, whoa, whoa, whoa!

Allora vai, vattene via
Vai, scappa
Ma dove scapperai? E dove ti nasconderai?
Va a trovarti un’altra strada, paga il tuo prezzo…
Whoa, whoa, whoa, whoa…
Whoa, whoa, whoa, whoa!

You’re just a sad song with nothing to say
About a life-long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you, come on!
You’re just a sad song with nothing to say
About a life-long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you, at all
At all, at all, at all…

Sei solo una canzone triste, non hai niente da dire
Su una lunga attesa per un ricovero in ospedale e
Se pensi che abbia torto
Questo non significa proprio niente per te, andiamo!
Sei solo una canzone triste, non hai niente da dire
Su una lunga attesa per un ricovero in ospedale e
Se pensi che abbia torto
Questo non significa proprio niente per te, proprio niente
Niente, niente, niente…

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarΓ  pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Don`t copy text!