Crea sito

Tears dry on their own – Amy Winehouse

Tears dry on their own (Le mie lacrime si asciugano da sole) è la traccia numero sette del secondo album di Amy Winehouse, Back to Black, pubblicato il 27 ottobre del 2006. [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Tears dry on their own – Amy Winehouse

Testo tradotto di Tears dry on their own (Winehouse, Nickolas Ashford, Valerie Simpson) di Amy Winehouse [Island]

All I can ever be to you
Is a darkness that we knew
And this regret I’ve got accustomed to
Once it was so right
When we were at our height
Waiting for you in the hotel at night

Tutto quello che potrei mai essere per te è
Un buio che conoscevamo e
Questo è il rimpianto a cui mi sono abituata
Una volta, andava bene
Quando eravamo alla nostra altezza
Ti aspettavo in hotel di notte

I knew I hadn’t met my match
But every moment we could snatch
I don’t know why I got so attached
It’s my responsibility
And you owe nothing to me
But to walk away I have no capacity

Sapevo di non aver incontrato quello giusto
Ma ogni momento che potevamo strappare,
Non so perché mi ci sono affezionato così tanto
è mia responsabilità e
Non mi devi niente
Ma per scappare, non ho capacità

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I’m grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

Lui se ne andò
Il sole è calato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
In questa sfumatura triste
Le mie lacrime si asciugano da sole

I don’t understand
Why do I stress the man
When there’s so many bigger things at hand
We could a never had it all
We had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
A perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon

Non capisco
Perché stresso l’uomo
Quando ci sono cose più grandi a portata di mano
Non avremmo mai potuto avere tutto
Dobbiamo colpire il muro
Quindi questo è un ritiro inevitabile
Anche se smettessi di volerti
Una prospettiva mi ci ha spinto
Presto sarò l’altra donna del prossimo uomo

I cannot play myself again
I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men

Non posso ancora giocare con me stessa
Dovrei essere solo la mia migliore amica
Non fottermi la testa con gli uomini stupidi

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I’m grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

Lui se ne andò
Il sole è tramontato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
In questa sfumatura triste
Le mie lacrime si asciugano da sole

So we are history
Your shadow covers me
The sky above
Ablaze

Così siamo storia
La tua ombra mi copre
Il cielo sopra è
In fiamme

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I’m grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

Lui se ne andò
Il sole è calato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
In questa sfumatura triste
Le mie lacrime si asciugano da sole

I wish I could say no regrets
And no emotional debts
‘Cause as we kiss goodbye the sun sets

Vorrei poter dire niente rimpianti
E nessun debito emotivo
Perché mentre ci salutiamo il sole tramonta

So we are history
The shadow covers me
The sky above
Ablaze that only lovers see

Così siamo storia
La tua ombra mi copre
Il cielo sopra
Infiamma quello che gli amanti vedono

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I’m grown
And in your way
My blue shade
My tears dry on their own

Lui se ne andò
Il sole è calato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
La mia sfumatura triste
Le mie lacrime si asciugano da sole

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I am grown
And in your way
My deep shade
My tears dry on their own

Lui se ne andò
Il sole è calato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
La mia profonda sfumatura
Le mie lacrime si asciugano da sole

He walks away
The sun goes down
He takes the day
But I’m grown
And in your way
My deep shade
My tears dry

Lui se ne andò
Il sole è calato
Ha preso la giornata
Ma sono cresciuta e
A modo tuo
La mia profonda sfumatura
Le mie lacrime si asciugano

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.