Back to black – Amy Winehouse

Back to black (Ritorno nell’oscurità) è la traccia numero cinque e quella che dà il nome al secondo album di Amy Winehouse, pubblicato il 27 ottobre del 2006. Questa canzone racconta la rottura di Amy Winehouse con il suo fidanzato Blake Fielder-Civil. Si è espressa a riguardo al quotidiano Sun nell’ottobre 2006, dicendo: “‘Back to Black’ è quando hai finito una relazione e torni a ciò che è comodo per te. Il mio ex è tornato dalla sua ragazza e io sono tornata a bere e a tempi bui.” Marc Ronson, co-sceneggiatore e produttore di questa traccia, ha detto che la più grande influenza su questa traccia è stata “Remember (Walking in the Sand)” degli Shangri-Las. “Back To Black” è stato ripreso da Beyoncé e Andre 3000 per la colonna sonora del film del 2013 “The Great Gatsby” (fonte: AZ Lyrics). [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Back to black – Amy Winehouse

Testo tradotto di Back to black (Winehouse, Mark Ronson) di Amy Winehouse [Island]

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

Non ha lasciato tempo al rimpianto
Portando il suo pene bagnato
Con la sua solita, vecchia scommessa sicura
Io e la mia testa in alto
E le mie lacrime asciugate
Vado senza il mio ragazzo

You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black

Sei tornato da ciò che conoscevi
Così lontano da tutto ciò che abbiamo passato
E percorro una pista travagliata
Le mie probabilità sono impilate
Ritornerò nell’oscurità

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

Abbiamo solamente detto arrivederci con le parole
Sono morta cento volte
Sei tornato da lei
E io torno da…

I go back to us

Torno da noi

I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

Ti amo così tanto
Non è abbastanza
Tu ami soffiare e io amo il soffio
E la vita è come una pipa
E io sono un minuscolo penny che rotola sui muri all’interno

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

Abbiamo solamente detto arrivederci con le parole
Sono morta cento volte
Sei tornato da lei
E io torno ne…

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

Abbiamo solamente detto arrivederci con le parole
Sono morta cento volte
Sei tornato da lei
E io torno ne…

Black (X7)
I go back to…
I go back to…

Nell’oscurità (X7)
Torno…
Torno…

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

Abbiamo solamente detto arrivederci con le parole
Sono morta cento volte
Sei tornato da lei
E io torno ne…

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Abbiamo solamente detto arrivederci con le parole
Sono morta cento volte
Sei tornato da lei
E io torno nell’oscurità

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.