Crea sito

Rehab – Amy Winehouse

Rehab (Riabilitazione) è la traccia che apre il secondo album di Amy Winehouse, Back to Black, pubblicato il 27 ottobre del 2006. Scritta dalla stessa Winehouse e dalla poetessa e musicista americana Erzsebet Beck, Rehab parla del suo rifiuto di andare in clinica a disintossicarsi dall’alcool, come i suoi manager le avevano richiesto. Il titolo è infatti la forma popolare e più usata di rehabilitation center. Al riguardo ha dichiarato: «Ho chiesto a mio padre se pensava che ne avessi bisogno. Ha detto “No, ma dovresti provarci”. Quindi l’ho fatto, solo per 15 minuti. Ho detto “ciao” e ho spiegato che bevo perché sono innamorata e ho rovinato la mia relazione. Poi sono uscita» [Fonte: Wikipedia] [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Rehab – Amy Winehouse

Testo tradotto di Rehab di Amy Winehouse [Island]

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

Hanno cercato di mandarmi in riabilitazione, ma ho detto: “No, no, no”
Si, sono stata nera, ma quando ritorno, lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo e se il mio paparino pensa che stia bene
Ha cercato di mandarmi in riabilitazione, ma non voglio andarci, no, no

I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway

Preferirei stare a casa con ray
Non ho 70 giorni
Perché non c’è niente, non c’è niente che tu possa insegnarmi che
Non ho imparato da Mr. Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

Non ho ottenuto molto in classe
Ma so che non arriva in un bicchiere da shot

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

Hanno cercato di mandarmi in riabilitazione, ma ho detto: “No, no, no”
Si, sono stata nera, ma quando ritorno, lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo e se il mio paparino pensa che stia bene
Ha cercato di mandarmi in riabilitazione, ma non voglio andarci, no, no

The man said “Why do you think you here?”
I said, “I got no idea”
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near

L’uomo disse: “Perché pensi di essere qui?”
Risposi: “Non ne ho idea”
Devo, devo perdere il mio bambino
Così tengo sempre una bottiglia accanto

He said, “I just think you’re depressed”
This, me: “Yeah, baby, and the rest”

Mi disse: “Penso solo che sei depressa”
Beh, io: “Si, piccolo, e il resto”

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know

Hanno cercato di mandarmi in riabilitazione, ma ho detto: “No, no, no”
Si, sono stata nera, ma quando ritorno, lo saprai, lo saprai, lo saprai

I don’t ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend

Non berrò mai più
Ho solo, ooh, ho solo bisogno di un amico
Non devo spendere 10 settimane
Facendo pensare agli altri che sono in via di guarigione

It’s not just my pride
It’s just ‘til these tears have dried

Non è solo il mio orgoglio
è solo fino a quando queste lacrime non si saranno asciugate

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

Hanno cercato di mandarmi in riabilitazione, ma ho detto: “No, no, no”
Si, sono stata nera, ma quando ritorno, lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo e se il mio paparino pensa che stia bene
Ha cercato di mandarmi in riabilitazione, ma non voglio andarci, no, no

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.