Jesus of Suburbia – Green Day

[Part I: Jesus of Suburbia]

[Parte I: Il Gesù di periferia]

I’m the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
The bible of "none of the above"
On a steady diet of
Soda pop and Ritalin
No one ever died for my
Sins in Hell as far as I can tell
‘Least the ones I got away with

Sono il figlio della furia e dell’amore
Il Gesù di periferia
La bibbia del “nessuno di questi”
Con una dieta costante di
Soda pop e Ritalin
Nessuno è mai morto per i miei
Peccati all’Inferno per quanto ne so
Almeno quelli con cui sono riuscito a farla franca

And there’s nothin’ wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make-believe
That don’t believe in me

E non c’è niente di sbagliato in me
Questo è come dovrei essere
In una terra di finzione che
Non crede in me

Get my television fix
Sitting on my crucifix
A living room on my private womb
While the moms and Brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes
And Mary Jane to keep me insane
Doin’ someone else’s cocaine

Prendi la mia dose di televisione
Seduto sul mio crocifisso
Un soggiorno nel mio grembo privato
Mentre le mamme e i Brad sono via
Per innamorarmi e indebitarmi
Con alcol e sigarette e
Maryjuana per tenermi pazzo
Facendomi la cocaina di qualcun altro

And there’s nothin’ wrong with me
This is how I’m supposed to be
In a land of make-believe
That don’t believe in me

E non c’è niente di sbagliato in me
Questo è come dovrei essere
In una terra di finzione che
Non crede in me

[Part II: City of the Damned]

[Parte II: La città dei dannati]

At the center of the Earth in the parking lot
Of the 7-Eleven where I was taught
The motto was just a lie
It says "home is where your heart is," but what a shame
‘Cause everyone’s heart doesn’t beat the same
It’s beating out of time

Al centro della Terra, nel parcheggio
Del 7-Eleven dove mi hanno insegnato che
Il motto era solo una bugia
Dice: “casa è dove si trova il tuo cuore”, ma che peccato
Perché il cuore di tutti non batte allo stesso modo
Sta battendo fuori tempo

City of the dead (Hey, hey)
At the end of another lost highway (Hey, hey)
Signs misleading to nowhere
City of the damned (Hey, hey)
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
No one really seems to care

La città dei morti (ehi, ehi)
Alla fine di un’altra autostrada perduta (ehi, ehi)
Segnali fuorvianti che non portano da nessuna parte
La città dei dannati (ehi, ehi)
Bambini perduti con facce sporche oggi (ehi, ehi)
A nessuno sembra importare davvero

I read the graffiti in the bathroom stall
Like the holy scriptures of the shopping mall
And so it seemed to confess
It didn’t say much, but it only confirmed
That the center of the Earth is the end of the world
And I could really care less

Ho letto i graffiti nella cabina del bagno
Come le sacre scritture del centro commerciale e
Così sembrava confessare
Non diceva molto, ma confermava solo che
Il centro della Terra è la fine del mondo e
A me, non me ne può fregare di meno

City of the dead (Hey, hey)
At the end of another lost highway (Hey, hey)
Signs misleading to nowhere
City of the damned (Hey, hey)
Lost children with dirty faces today (Hey, hey)
No one really seems to care (Hey)

La città dei morti (ehi, ehi)
Alla fine di un’altra autostrada perduta (ehi, ehi)
Segnali fuorvianti che non portano da nessuna parte
La città dei dannati (ehi, ehi)
Bambini perduti con facce sporche oggi (ehi, ehi)
A nessuno sembra importare davvero

[Part III: I Don’t Care]

[Parte III: Non mi importa]

I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t
I don’t care if you don’t care
I don’t care

Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non ti importa
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non ti importa
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non ti importa
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non…
Non mi importa, se non ti importa
Non mi importa

Everyone’s so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled, but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of Suburbia

Sono tutti dei pezzi di merda
Nati e cresciuti da ipocriti
Cuori riciclati, ma mai salvati
Dalla culla alla tomba
Siamo i figli della guerra e della pace
Da Anaheim al Medio Oriente
Siamo le storie e i discepoli del
Del Gesù di periferia

Land of make-believe
And it don’t believe in me
Land of make-believe (Said now it’s, it’s another lie)
And I don’t believe

La terra di finzione e
Non mi crede
La terra di finzione (dice che adesso è, un’altra bugia) e
Non ci credo

And I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care, ah (Hoo, hoo, hoo)
I don’t care

E non mi importa (Hoo, hoo, hoo)
Non mi importa (Hoo, hoo, hoo)
Non mi importa, ah (Hoo, hoo, hoo)
Non mi importa, ah (Hoo, hoo, hoo)
Non mi importa

[Part IV: Dearly Beloved]

[Parte IV: Carissimi]

[Verse 6: Billie Joe Armstrong]
Dearly beloved, are you listening?
I can’t remember a word that you were sayin’
Are we demented or am I disturbed?
The space that’s in between insane and insecure

Carissimi, mi state ascoltando?
Non ricordo una parola di quello che avete detto
Siamo dementi o sono disturbato?
Lo spazio che sta tra la follia e l’insicurezza

Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

(Ooh, ooh) Oh therapy, can you please fill the void?
(Ooh, ooh-ooh) Am I retarded or am I just overjoyed?
(Ooh, ooh) Nobody’s perfect and I stand accused
(Ooh, ooh-ooh) For lack of a better word and that’s my best excuse
Ah

(Ooh, ooh) Oh terapia, puoi, per favore, riempire il vuoto?
(Ooh, ooh-ooh) Sono ritardato o sono solo felicissimo?
(Ooh, ooh) Nessuno è perfetto e io sono accusato
(Ooh, ooh-ooh) Per mancanza di una parola migliore e questa è la mia migliore scusa
Ah

Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

[Part V: Tales of Another Broken Home]

[Parte V: Racconti di un’altra casa distrutta]

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what you believe

Per vivere senza respirare
È per morire nella tragedia
Per scappare, fuggire
Per trovare ciò per cui credete

And I leave behind
This hurricane of fuckin’ lies

E lascio alle spalle
Quest’uragano di menzogne del cazzo

I lost my faith to this
This town that don’t exist
So I run, I run away
To the light of masochists

Ho perso la mia fede per questo
Questo paese che non esiste
Così scappo, fuggo
Alle luci dei masochisti

And I leave behind
This hurricane of fuckin’ lies
And I’ve walked this line
A million and one fuckin’ times
But not this time

E lascio alle spalle
Quest’uragano di menzogne del cazzo e
Ho camminato in questa fila
Un milione di volte, cazzo
Ma non questa volta

I don’t feel any shame, I won’t apologize
When there ain’t nowhere you can go
Runnin’ away from pain when you’ve been victimized
Tales from another broken

Non provo vergogna, non mi scuserò
Quando non c’è nessun posto dove andare
Scappare dal dolore quando sei stato vittima
Racconti da un altra casa…

Home
You’re leavin’
You’re leavin’
You’re leavin’
Ah, you’re leavin’ home

Casa
Stai lasciando
Stai lasciando
Stai lasciando
Ah, stai lasciando la casa