Roll over Beethoven – Chuck Berry
Roll over Beethoven (Rotola su Beethoven) è un singolo di Chuck Berry pubblicato nel 1956. Successivamente venne incluso in diverse raccolte dell’artista, come “Rock, Rock, Rock” del 1956 e “Chuck Berry is on top” del 1958. Il brano è stato oggetto di numerose cover, come la versione registrata dai Beatles per il loro disco d’esordio, “With the Beatles”.
Formazione (1969)
- Chuck Berry – voce, chitarra
- Willie Dixon – basso
- Fred Below – batteria
- Johnnie Johnson – pianoforte
Traduzione Roll over Beethoven – Chuck Berry
Testo tradotto di Roll over Beethoven di Chuck Berry [Chess Records]
Well, I’m-a write a little letter
I’m gonna mail it to my local DJ
Yeah, and it’s a jumpin’ little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today
Beh, scrivo una piccola lettera
La spedirò al mio DJ locale
Sì, ed è un piccolo disco saltellante
Voglio che il mio fantino giochi
Rotola su Beethoven
Devo sentirlo di nuovo oggi
You know my temperature’s risin’
The jukebox’s blowin’ a fuse
My heart beatin’ rhythm
And my soul keep-a singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
Sai che la mia temperatura sta salendo
Il jukebox sta bruciando una miccia
Il mio cuore batte il ritmo
E la mia anima continua a cantare il blues
Rotola su Beethoven
E di a Tchaikovsky la notizia
I got the rockin’ pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I caught the rollin’ athritis
Sittin’ down at a rhythm review
Roll over Beethoven
They rockin’ in two by two
Ho avuto la polmonite da sballo
Ho bisogno di uno scatto di ritmo e blues
Ho preso l’artrite rotolante
Seduti a una rassegna del ritmo
Rotola su Beethoven
Dondolano a due a due
Well, if you feel and like it
Go get your lover then reel and rock it
Roll it over then move on up, yes-a
Try for further then
Reel and rock with one another
Roll over Beethoven
And dig these rhythm and blues
Bene, se lo senti e ti piace
Vai a prendere il tuo amante, poi avvolgilo e scuotilo
Passalo sopra e poi su, sì
Prova ancora oltre
Mulinello e rock l’uno con l’altro
Rotola su Beethoven
E scava questo rhythm ‘n’ blues
Well, early in the mornin’
And I’m givin’ you my mornin’
Don’t you step on my blue suede shoes
Hey diddle-diddle, I’m-a play my fiddle
Ain’t got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
Beh, la mattina presto
E ti sto dando il mio mattino
Non calpestare le mie scarpe di camoscio blu
Ehi, coglione, sono un gioco per violino
Non ho niente da perdere
Rotola su Beethoven
E di a Tchaikovsky la notizia
You know she wiggle like a glow worm
Dance like a spinnin’ top
She got a crazy partner
You oughta see ‘em reel an rock
Long as she got a dime
The music will never stop
Sai che si muove come una lucciola
Danza come una trottola
Ha un partner pazzo
Dovresti vederli avvolgere una roccia
Finché ha avuto un centesimo
La musica non si fermerà mai
Roll over Beethoven (X5)
And dig these rhythm and blues
Rotola su Beethoven (X5)
E scava questo rhythm ‘n’ blues
* traduzione inviata da Graograman00
