Dogs in the midwinter – Jethro Tull

You ever had a day like I had today,
when things are stacked up bad?
You look around and every face you see
seems guaranteed to send you mad.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.

Hai mai avuto una giornata come quella che ho avuto io oggi,
quando tutto sembra andare storto?
Ti guardi intorno e ogni volto che vedi
sembra fatto apposta per farti impazzire
E scruti dentro quelle istituzioni sacre,
E loro ti abbaiano contro da ogni parte.
Ma il morso manca il bersaglio.

I see them running with their tails hanging low
like dogs in the midwinter.
The prophets and the wise men and the hard politicos
are all dogs in the midwinter.
Let the breath from the mountain still the pain,
clear water from the fountain run sweeter than the rain.
Dogs in the midwinter.

Li vedo correre con la coda bassa
come cani in pieno inverno.
I profeti e i saggi e i duri politicanti
sono tutti cani in pieno inverno.
Che il respiro della montagna plachi il dolore,
che l’acqua limpida della fontana scorra più dolce della pioggia.
Cani in pieno inverno.

The boss man and the tax man and the moneylenders growl…
like dogs in the midwinter.
The weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl
like dogs in the midwinter.
Though the fox and the rabbit are at peace,
cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
Dogs in the midwinter.

Il padrone, l’esattore e gli usurai ringhiano…
come cani in pieno inverno.
I più deboli del branco possono sentire i loro sguardi e sentirli ululare
come cani in pieno inverno.
Anche se la volpe e il coniglio sono in pace,
freddi cagnolini nella mangiatoia trasformano le ultime cene in banchetti.
Cani in pieno inverno.

You ever had a day like I had today —
dogs in the midwinter.
You look around and every face you see —
dogs in the midwinter.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.

Hai mai avuto una giornata come quella che ho avuto io oggi?
cani in pieno inverno.
Ti guardi intorno e ogni faccia che vedi —
cani in pieno inverno.
E sbirci dentro quelle istituzioni sacre.
E loro ti abbaiano da ogni parte.
Ma il morso manca il bersaglio.

We’re all running on a tightrope, wearing slippers in the snow…
we’re all dogs in the midwinter.
The ice is ever thinner. Be careful how you go
like dogs in the midwinter.
And it’s hard to find true equilibrium
when you’re looking at each other down the muzzle of a gun.
Dogs in the midwinter.

Stiamo tutti correndo su una corda tesa, con le pantofole nella neve…
Siamo tutti cani in pieno inverno.
Il ghiaccio è sempre più sottile. Fai attenzione a come ti muovi
come cani in pieno inverno.
Ed è difficile trovare un vero equilibrio
quando ci si guarda in faccia dalla canna di un fucile.
Cani in pieno inverno.