Hymn 43 – Jethro Tull
Hymn 43 (Inno 43) è la traccia numero otto del quarto album dei Jethro Tull, Aqualung, uscito il 19 marzo del 1971. È seguita dalla breve Slipstream.
Formazione dei Jethro Tull (1971)
- Ian Anderson – voce, chitarra folk, flauto
- Martin Barre – chitarra
- John Evan – pianoforte, organo, mellotron
- Jeffrey Hammond – basso, voce
- Clive Bunker – batteria, percussioni
Traduzione Hymn 43 – Jethro Tull
Testo tradotto di Hymn 43 (Anderson) dei Jethro Tull [Chrysalis]
Oh father high in heaven
smile down upon your son
whose busy with his money games
his women and his gun.
Oh Jesus save me!
Oh padre alto nei cieli
sorridi a tuo figlio
che è impegnato nei suoi traffici di denaro
le sue donne e il suo fucile.
Oh Gesù salvami!
And the unsung Western hero
killed an Indian or three
and made his name in Hollywood
to set the white man free.
Oh Jesus save me!
E lo sconosciuto eroe occidentale
ha ucciso un indiano o forse tre
e poi si è fatto un nome a Hollywood
per liberare i bianchi.
Oh Gesù salvami!
If Jesus saves
well, He’d better save Himself
from the gory glory seekers
who use His name in death.
Oh Jesus save me!
Se Gesù salva
bene, farebbe meglio a salvare Se stesso
dai cruenti cacciatori di gloria
che usano il Suo nome nella morte
Oh Gesù salvami!
I saw him in the city
and on the mountains of the moon
His cross was rather bloody
He could hardly roll His stone.
Oh Jesus save me!
L’ho visto in città
e sui monti della luna
la Sua croce era piuttosto insanguinata
poteva a stento far rotolare la Sua pietra
Oh Gesù salvami!
Traduzione Slipstream – Jethro Tull
Testo tradotto di Slipstream (Anderson) dei Jethro Tull [Chrysalis]
Well the lush separation unfolds you
and the products of wealth
push you along on the bow wave
of the spiritless undying selves.
And you press on God’s waiter
your last dime
as he hands you the bill.
And you spin in the slipstream
timeless — unreasoning
paddle right out of the mess.
Bene, l’attraente separazione ti rivela
e i prodotti del benessere
ti spingono sulla curva dell’onda
dei loro esseri immortali senza spirito
E dai al cameriere di Dio
il tuo ultimo spicciolo
mentre ti consegna il conto.
E tu giri nella scia
senza tempo, senza ragionare
esci a colpi di remi fuori dal caos
Le traduzioni di Aqualung
01.Aqualung • 02.Cross-eyed Mary • 03.Cheap day return • 04.Mother goose • 05.Wond’ring Aloud • 06.Up to me • 07.My God • 08.Hymn 43 • 09.Slipstream • 10.Locomotive breath • 11.Wind up
Lascia un commento con le tue correzioni!!
