Raising steam – Jethro Tull

Over high plains, through the snow…
roll those tracks out, don’t you know
I’m raising steam.
Thin vein creeping; hot blood flow…
spill a little where the new towns grow.
I got my whole life hanging in a sack,
heading out into that wide world wide.
You got your locomotive sitting on your track
and I don’t care which way I ride.
I may not be coming back.

Sopra le alte pianure, attraverso la neve…
fai scorrere quei binari, non lo sai?
Sto aumentando la pressione
Una vena sottile che si insinua; sangue caldo che scorre…
versane un po’ dove crescono le nuove città.
Ho tutta la mia vita appesa in un sacco,
diretta verso quel vasto, vasto mondo
Hai la tua locomotiva sui binari
e non mi importa in che direzione viaggio
Potrei non tornare indietro

Left a lady with a heart
all in pieces come apart
raising steam.
That engine up front must
have a heart big enough for the both of us.
Riding shotgun on the sunset, stare it in the eye,
rocking on my heels out to the west.
Funny how the whole world, historically,
feels the urge to chase the sun to rest.
We may not be coming back.

Ho lasciato una donna con il cuore
a pezzi, distrutto,
faccio salire il vapore.
Quel motore davanti deve
avere un cuore abbastanza grande per entrambi.
Seduto accanto al macchinista davanti al tramonto, fissandolo negli occhi,
dondolando sui talloni verso ovest.
È buffo come il mondo intero, storicamente,
senta il bisogno di inseguire il sole per riposare.
Potremmo non tornare indietro.

Let me be your engineer…
have you smiling ear to ear
raising steam.
And will you tell me how it feels
when you’re up and rolling on your driving wheels?
I got my whole life hanging in a sack,
heading out into that wide world wide.
I’ll be your locomotive blowing off its stack
and I don’t care which way I ride.
I may not be coming back.
Raising steam.

Lascia che sia io il tuo macchinista…
ti farò sorridere da un orecchio all’altro
Sto aumentando la pressione
E mi dirai come ci si sente
quando sei in movimento, sulle tue ruote motrici?
Ho tutta la mia vita appesa in un sacco,
diretta verso quel vasto, vasto mondo
Sarò la tua locomotiva che sfiata dal suo fumaiolo
e non mi importa in che direzione viaggerò
Potrei non tornare più.
Aumentando il vapore.