La Grange – ZZ Top
Formazione ZZ Top (1973)
- Billy Gibbons – voce, chitarra
- Dusty Hill – basso
- Frank Beard – batteria
Traduzione La Grange – ZZ Top
Testo tradotto di La Grange (Gibbons, Hill, Beard) degli ZZ Top [London Records]
Rumour spreadin’ a-‘round
in that Texas town
‘bout that shack outside La Grange
and you know what I’m talkin’ about.
Just let me know if you wanna go
to that home out on the range.
They gotta lotta nice girls ah.
Pettegolezzi si diffondono in giro
in quella città del Texas
su quella baracca fuori da La Grange
e tu sai di cosa sto parlando.
Fammi solo sapere se vuoi andarci
in quella casa un po’ fuori mano
Devono avere un sacco di belle ragazze, ah.
Have mercy.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.
Abbi pietà.
Un haw, haw, haw, haw, un haw.
Un haw, haw, haw.
Well, I hear it’s fine if you got the time
and the ten to get yourself in.
A hmm, hmm.
And I hear it’s tight most ev’ry night,
but now I might be mistaken.
hmm, hmm, hmm.
Beh ho sentito che è bello se hai tempo
e 10 dollari per l’entrata
A hmm, hmm.
E ho sentito che è strapieno quasi tutte le notti
ma ora potrei sbagliarmi
hmm, hmm, hmm.
Ah have mercy.
Ah abbi pietà.
Le traduzioni di Tres Hombres
01.Waitin’ for the bus • 02.Jesus just left Chicago • 03.Beer drinkers and hell raisers • 04.Master of sparks • 05.Hot, blue and righteous • 06.Move me on down the line • 07.Precious and grace • 08.La Grange • 09.Shiek • 10.Have you heard?
Lascia un commento con le tue correzioni!!
Che brutto testo questa canzone, la musica mi.piaceva tanto.
Ma dai é nel pieno spirito del southern rock grezzo e ‘gnorante! Con un riff del genere non possono certo parlare di arcobaleni o minipony…
parla di un bordello… è il top
Top top
Che delusione aver tradotto il testo😳
Per i testi con “sole, cuore e amore” rivolgersi ad Albano…
Questo è rock n roll gente!!
Col tono della sua voce non poteva essere azzeccato meglio!!!
Gli italiani si sentono tutti Dylan quando scrivono testi. La vita e’ fatta di piccole cose. Anche se andare al bordello o meno, almeno per noi maschietti.
… se avessero celebrato l’uso di stupefacenti forse nessuno avrebbe obiettato…
è semplicemente grande! non immaginavo che il testo fosse così forte, ma dalla musica si capiva che doveva essere un testo duro. io personalmente adoro questo pezzo.
Mi piace molto la musica !!! E una vita che l’ascolto!!! Poi parla di un bordello !! Non vedo che c’è un di male!!!
Bellissimo é il testo giusto per quel riiff e per che tradotto parola parola perde il senso.
Pensa se dicesse:
Questa sera andiamo a tr**e
Dai su Vien via con noi
Dai non fare il buson
Mi sa che ti piace il Negroni
How how how
Siamo stati in tal caseina
Ceran tante bel bambino
Mi se drizzata la malet
Mi son buttato sopra al let
How how how how
Son tornato a casa assai contenta
Glielo messo tutto dentro..
Vedi che così assume tutto.unaltra metrica
😂😂😂