Master of sparks – ZZ Top

Master of sparks (Maestro di scintille) è la traccia numero quattro del terzo album degli ZZ Top, Tres Hombres, pubblicato il 26 luglio del 1973. Il chitarrista e cantante Billy Gibbons ha raccontato che la vera storia dietro la canzone nasce dalla sua avventurosa giovinezza a Houston; "Sono cresciuto con R.K. Bullock, un batterista di talento, la sua famiglia aveva una tenuta fuori città con affittata ad una persona che era un saldatore di talento. Ci siamo riuniti per costruire una gabbia d’acciaio a forma di palla, completa di porta di fuga e di un sedile. Pensammo che incatenare questa palla e farla rotolare dal retro di un camion sarebbe stato emozionante…".

Formazione ZZ Top (1973)

Billy Gibbons – voce, chitarra
Dusty Hill – basso
Frank Beard – batteria

Traduzione Master of sparks – ZZ Top

Testo tradotto di Master of sparks (Gibbons, Hill) degli ZZ Top [London Records]

High class Slim
Came floatin’ in
Down from the county line
Just gettin’ right
On Saturday night
Ridin’ with some friends of mine

Slim di alta classe
È arrivato svolazzando
Giù dal confine della contea
Solo per fare la cosa giusta
Sabato sera
Viaggiando con alcuni miei amici

They invited me
To come and see
Just what was on their minds
And then I took
My first long look
At the Master of Sparks on high

Mi hanno invitato
A venire a vedere
Cosa avevano in mente
E poi ho dato
il mio primo lungo sguadro
Al Maestro delle Scintille in alto

In the back
Of Jimmy’s Mack
Stood a round steel cage
Welded into shape by Slim
Made out of supple gauge

Nel retro
del camion di Jimmy
c’era una gabbia d’acciaio rotonda
Saldata perfettamente da Slim
Realizzata con un materiale flessibile

“How fine,” they cried
“Now with you inside
Strapped in there safe and sound.”
I thought, “My, oh, my
How the sparks will fly
If that thing ever hit the ground.”

"Che bello", gridavano
"Ora con te dentro
Legato lì dentro sano e salvo".
Ho pensato: "Mio, oh, mio
Come voleranno le scintille
Se quella cosa dovesse mai toccare terra."

Slim was so pleased
When I had eased
Into his trap of death
He had slammed the door
But I said no more
And I thought I’d breathed my last breath

Slim era così contento
Quando mi ero infilato
nella sua trappola di morte
Aveva sbattuto la porta
Ma io non dissi altro
E pensavo di aver fatto il mio ultimo respiro

We was out in the sticks
Down Highway Six
And the crowd was just about right
The speed was too
So out I flew
Like a stick of rollin’ dynamite

Eravamo in un posto sperduto
Lungo l’autostrada sei
E la folla era proprio quella giusta
Anche la velocità lo era
Quindi sono volato via
Come un candelotto di dinamite che rotola

When I hit the ground
You could hear the sound
And see the sparks a country mile
End over end
I began to spin
But the ball started runnin’ wild

Quando ho toccato terra
Si poteva sentire il suono
E vedere le scintille a un chilometro di distanza
Da un capo all’altro
Ho iniziato a girare
Ma la palla ha iniziato a correre all’impazzata

But it was too late
As I met my fate
And the ball started gettin’ hot
But through the sparks and the flame
I knew that the claim
Of the Master of Sparks was God

Ma era troppo tardi
E ho incontrato il mio destino
E la palla cominciò a scaldarsi
Ma attraverso le scintille e la fiamma
Sapevo che la richiesta
del Maestro delle scintille era Dio