Turpentine – Blink-182
Turpentine (Trementina) è la traccia numero quattordici del nono album dei Blink-182, One More Time, pubblicato il 20 ottobre del 2023. L’essenza di trementina o spirito di trementina è un liquido che si ottiene per distillazione in corrente di vapore dalla trementina, una resina delle conifere. Viene usata come solvente nell’industria delle vernici e delle pitture, nonché per sciogliere le cere nella lucidatura dei mobili.
Formazione Blink-182 (2023)
- Tom DeLonge – voce, chitarra
- Matt Skiba – voce, basso
- Travis Barker – batteria
Traduzione Turpentine – Blink-182
Testo tradotto di Turpentine (Hoppus, DeLonge, Barker, Aldae, Andrew Goldstein) dei Blink-182 [Columbia]
Soaked your clothes in kerosene
Cleanse the mind of ketamine
Slide your mom on top of me
Wash yourself with turpentine!
Immergi i tuoi vestiti nel cherosene
Purifica la mente dalla chetamina
Metti tua madre sopra di me
Lavati con la trementina!
My arms I’ve raised again
Today I don’t feel tethered
I have no path within
Don’t know if I’ll get better
Le mie braccia le ho alzate ancora
Oggi non mi sento legato
Non ho alcun percorso interiore
Non so se migliorerò
My own mind’s unclean
Can’t taste anything
La mia mente è sporca
Non riesco a gustare nulla
What if I’m not like the others?
A broken man, a Frankenstein
What if my heart won’t recover?
I’ll clean myself with turpentine
E se non sono come gli altri?
Un uomo affranto, un “Frankenstein”
E se il mio cuore non vuole essere ricoverato?
Mi ripulirò con la trementina
Working at the factory
Stick the veins of nicotinе
Wash yourself with turpentine!
Lavorando in fabbrica
Incollo le vene fatte di nicotina
Lavati con la trementina!
I feel likе I’ll cave in
I’m anxious, I am weathered
I’ve lost my way again
I know there ain’t no treasure
Mi sento come se stessi per crollare
Sono ansioso, sono esausto
Ho perso ancora la strada
So che non c’è nessun tesoro
My mind breaks with ease
Sticks and stones and dreams
La mia mente va in pezzi con facilità
Bastoni, pietre e sogni
What if I’m not like the others?
A broken man, a Frankenstein
What if my heart won’t recover?
I’ll clean myself with turpentine
E se non sono come gli altri?
Un uomo affranto, un “Frankenstein”
E se il mio cuore non vuole essere ricoverato?
Mi ripulirò con la trementina
Working at the factory
Stick the veins of nicotine
Wash yourself with turpentine (turpentine, turpentine, turpentine)
Lavorando in fabbrica
Incollo le vene fatte di nicotina
Lavati con la trementina (trementina, trementina, trementina)
Sharks smell the blood in the water
We’re all just lambs to the slaughter
It’s only all the time, this time
A generation lost and forgotten
Clawing at the lid of the coffin
Your god ain’t comin’ back this time
Gli squali sentono l’odore del sangue nell’acqua
Siamo solo agnelli da macello
Solo che questa volta è sempre così
Una generazione perduta e dimenticata
Si aggrappa al coperchio della bara
Il tuo Dio non tornerà questa volta
Quit your job and have a drink
Take a pound of ecstasy
Blah, bl-blah, bl-blah, fuck
Wash yourself with turpentine!
Licenziati e fatti un drink
Fatti una botta di ecstasy
Bla, bl-bla, bl-bla, cazzo
Lavati con la trementina!
What if I’m not like the others?
A broken man, a Frankenstein
What if my heart won’t recover?
I’ll clean myself with turpentine
E se non sono come gli altri?
Un uomo affranto, un “Frankenstein”
E se il mio cuore non vuole essere ricoverato?
Mi ripulirò con la trementina
Like me like a trampoline
Stick your dick in Ovaltine
Snort a bag of dramamine
Douse yourself in gasoline
Throw up in a limousine
Jack off to a magazine
Wash yourself with turpen… tine, goddammit
Come me, come un trampolino
Ficca il cazzo nel cacao in polvere
Sniffati un sacco di drammamina
Dosati con la benzina
Vomita su una limousine
Segati su una rivista
Lavati con la tremen… tina, porca puttana
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
