Havana affair (Affare all’Avana) è la traccia numero nove del primo omonimo album dei Ramones, pubblicato nel maggio del 1976. Il brano fa riferimento, in modo ironico, al tentativo d’invasione all’isola di Cuba da parte degli Stati Uniti tramite uno sbarco nella Baia dei porci avvenuto il 17 aprile 1961.
Formazione Ramones (1976)
- Joey Ramone – voce
- Johnny Ramone – chitarra
- Dee Dee Ramone – basso
- Tommy Ramone – batteria
Traduzione Havana affair – Ramones
Testo tradotto di Havana affair dei Ramones [Sire Records]
PT-boat on the way to Havana
I used to make a living, man
Pickin’ the banana.
Now I’m a guide for the CIA
Hooray for the USA !
Barca-PT sulla via per L’Avana
Mi guadagnavo da vivere, amico
Raccogli la banana
Ora sono una guida per la CIA
Evviva per gli USA !
Baby, baby, make me a loco
Baby, baby, make me a mambo
Piccola, piccola, fammi diventare loco
Piccola, piccola, fammi un mambo
Sent to spy on a Cuban talent show
First stop- Havana au go-go
I used to make a living, man
Pickin’ the banana
Hooray for Havana !
Inviato a spiare un talent show cubano
Prima tappa – L’Avana au go-go
Mi guadagnavo da vivere, amico
Raccogli la banana
Evviva L’Avana !
Baby, baby, make me a loco
Baby, baby, make me a mambo
Piccola, piccola, fammi diventare loco
Piccola, piccola, fammi un mambo
PT-boat on the way to Havana
I used to make a living, man
Pickin’ the banana.
Now I’m a guide for the CIA
Hooray for the USA !
Barca-PT sulla via per L’Avana
Mi guadagnavo da vivere, amico
Raccogli la banana
Ora sono una guida per la CIA
Evviva per gli USA !
Baby, baby, make me a loco
Baby, baby, make me a mambo
Piccola, piccola, fammi diventare loco
Piccola, piccola, fammi un mambo
Sent to spy on a Cuban talent show
First stop- Havana au go-go
I used to make a living, man
Pickin’ the banana
Hooray for Havana !
Inviato a spiare un talent show cubano
Prima tappa – L’Avana au go-go
Mi guadagnavo da vivere, amico
Raccogli la banana
Evviva L’Avana !
Baby, baby, make me a loco
Baby, baby, make me a mambo
Piccola, piccola, fammi diventare loco
Piccola, piccola, fammi un mambo
* traduzione inviata da Graograman00