Crea sito

Pet sematary – Ramones

Pet sematary (Cimitero per animali) è la traccia numero tre dell’undicesimo album dei Ramones, Brain Drain, pubblicato il 23 marzo del 1989. Il brano fa parte della colonna sonora del film “Cimitero vivente” (Pet Sematary, 1989), ispirato dal romanzo omonimo di Stephen King. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Ramones (1989)

  • Joey Ramone – voce
  • Johnny Ramone – chitarra
  • Dee Dee Ramone – basso
  • Marky Ramone – batteria

Traduzione Pet sematary – Ramones

Testo tradotto di Pet sematary (Dee Dee Ramone, Daniel Rey) dei Ramones [Chrysalis]

Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the night, when the cold wind blows
No one cares, nobody knows

Sotto l’arco di una bacheca meteorologica
Antichi goblin e signori della guerra
Vengono fuori dal terreno, non facendo rumore
L’odore di morte è dappertutto
E la notte, quando il freddo vento soffia
A nessuno importa, nessuno sa

I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again

Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo
Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo

Follow Victor to the sacred place
This ain’t a dream, I can’t escape
Molars and fangs, the clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
And the night, when moon is bright
Someone cries, something ain’t right

Segui Victor verso il posto sacro
Questo non è un sogno, non posso fuggire
Molari e zanne, il clic delle ossa
Gli spiriti che gemono tra le pietre tombali
E la notte, quando la luna è luminosa
Qualcuno piange, qualcosa non va

I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again

Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo
Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo

The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And the night, when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout

La luna è piena, l’aria è ferma
All’improvviso sento un brivido
Victor sorride, la carne sta marcendo
Scheletri danzano, maledico questo giorno
E la notte, quando i lupi ululano
Ascolta vicino e puoi sentirmi urlare

I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again
I don’t want to be buried in a pet sematary
I don’t want to live my life again, oh, no, oh, no
I don’t want to live my life again, oh, no, oh, oh
I don’t want to live my life again, oh, no, no, no
I don’t want to live my life again, oh, oh

Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo
Non voglio essere sepolto in un cimitero per animali
Non voglio vivere la mia vita di nuovo, oh, no, oh, no
Non voglio vivere la mia vita di nuovo, oh, no, oh, oh
Non voglio vivere la mia vita di nuovo, oh, no, no, no
Non voglio vivere la mia vita di nuovo, oh, oh

* traduzione inviata da Graograman00

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.