Scars – Rush
Formazione Rush (1989)
- Geddy Lee – basso, voce, tastiere,
- Alex Lifeson – chitarra
- Neil Peart – batteria
Traduzione Scars – Rush
Testo tradotto di Scars (Peart, Lifeson, Lee) dei Rush [Atlantic]
I’ve stood upon my mountaintop
And shouted at the sky
Walked above the pavement
With my sense amplified
I get this feeling…
Sono stato sulla cima della mia montagna
E ho gridato al cielo
Ho camminato sopra il pavimento
Con i sensi amplificati
Ho questa sensazione…
All my nerves are naked wires
Tender to the touch
Sometimes super sensitive
But who can care too much?
I get this feeling…
Tutti i miei nervi sono scoperti
A volte ipersensibili
Ma a chi importa troppo?
Ho questa sensazione…
Scars of pleasure
Scars of pain
Atmospheric changes
Make them sensitive again
Cicatrici di piacere
Cicatrici di dolore
Cambiamenti atmosferici
Li rendono ancora sensibili
Each emotional injury
Leaves behind its mark
Sometimes they come tumbling out
Like shadows in the dark
I get this feeling…
Ogni ferita emotiva
lascia i suoi segni
A volte arrivano ruzzolando
Come ombre nel buio
Ho questa sensazione…
When I think about all I have seen
And all I’ll never see
When I think about the people
Who have opened up to me
I get this feeling…
Quando penso a tutto quello che ho visto
E a ciò che non vedrò mai
Quando penso alla gente
Che si è aperta a me
Ho questa sensazione…
Snow falls deep around my house
And holds the winter light
I’ve heard the lions hunting
In the Serengeti night
I get this feeling…
La neve scende copiosa intorno alla mia casa
E restringe la luce invernale
Ho ascoltato i leoni cacciare
Nella notte del Serengeti
Ho questa sensazione…
Forests turned to factories
And river, sea, and sky
Hungry child in the desert
And the flies that cloud her eyes
I get this feeling…
Foreste trasformate in fabbriche
E fiume, mare e cielo
Bimba affamata nel deserto
E le mosche che le offuscano gli occhi
Ho questa sensazione…
Pleasure leaves a fingerprint
As surely as mortal pain
In memories they resonate
And echo back again…
Il piacere lascia una impronta
Così come un dolore mortale
Nei ricordi risuonano
E riecheggiare di nuovo…
Scars of pleasure
Scars of pain
Atmospheric changes
Make them sensitive again
Cicatrici di piacere
Cicatrici di dolore
Cambiamenti atmosferici
Li rendono ancora sensibili
Lascia un commento con le tue correzioni!!
