Everglade – L7
Everglade è la traccia numero cinque del quarto album delle L7, Bricks Are Heavy, pubblicato il 14 aprile del 1992.
Formazione L7 (1992)
- Donita Sparks – chitarra, voce
- Suzi Gardner – chitarra, voce
- Jennifer Finch – basso, voce
- Demetra Plakas – batteria, coro
Traduzione Everglade – L7
Testo tradotto di Everglade (Finch, Daniel Rey) delle L7 [Slash Records]
Glade told her ma
"Home scene’s lame
I gotta go head into town
Blow some steam at the rock show"
Glade ha detto alla mamma:
"La scena domestica è noiosa
Devo andare in città,
Togliere un po’ di tensione allo spettacolo rock"
Sneak through the back door
And head for the pit
Then some drunk, stupid bruiser
Started giving her shit
Sgattaiolò lungo la porta sul retro e
Si diresse verso il pit
Poi qualche stupido bifolco ubriaco
Ha iniziato a offenderla
Rednecks on parade
"Don’t cross my line," says Everglade
Bifolchi nella parata
"Non ti avvicinare", disse Everglade
Everglade
Everglade
He was whipping through the pit
Knocked her into the stage
She said, "Have your fun
But stop being so lame"
Lui stava sferzando nel pit
Lei salì sul palco
Lei disse: "Divertiti,
Ma smettila di essere così noioso"
The guy was drunk stupid
And he must have weighed a ton
Said, "Get outta here, girlie
"I’m just trying to have some fun"
Il ragazzo era ubriaco stupido e
Doveva pesare una tonnellata
Disse: "Vattene, ragazzina
"Sto solo cercando di divertirmi un po’"
So you wanna have some fun?
Well, break out the big guns
Rednecks on parade
"Don’t cross my line," says Everglade
"Allora, vuoi divertirti un po’?
Bene, tira fuori le armi pesanti"
Bifolchi nella parata
"Non ti avvicinare", disse Everglade
Yeah, Everglade
Yeah, Everglade
Yeah, Everglade
Yeah, Everglade
He kept it up
His fists started flying
They dodged each punch
As he kept trying
Lui continuò
I suoi pugni iniziarono a volare
Hanno schivato ogni pugno
Mentre continuava a tentare
Tripped on his own feet
And hit the floor
Glade got to pushing
And rolled him out the door
È inciampato sui suoi stessi piedi ed
È caduto a terra
Glade cominciò a spingere e
Lo spinse fuori dalla porta
So you wanna have some fun?
Well, break out the big guns
Rednecks on parade
"Don’t cross my line," says Everglade
"Allora, vuoi divertirti un po’?
Bene, tira fuori le armi pesanti"
Bifolchi nella parata
"Non ti avvicinare", disse Everglade
Says Everglade
Says Everglade
Yeah, Everglade
Disse Everglade
Disse Everglade
Yeah, Everglade
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
