Fetch the bolt cutters – Fiona Apples

I’ve been thinking about when I was trying to be your friend
I thought it was then, but it wasn’t, it wasn’t genuine
I was just so furious, but I couldn’t show you
‘Cause I know you and I know what you can do
And I don’t want a war with you, I won’t afford it
You get sore, even when you win

Ho pensato a quando stavo cercando di essere tua amica
Ho pensato che fosse allora, ma non lo era, non era genuino
Ero così furiosa, ma non potevo mostrartelo
Perché ti conosco e so cosa puoi fare e
Non voglio una guerra contro di te, non me la posso permettere
Ti fa male, anche quando vinci

And you maim when you’re on offense
But you kill when you’re on defense
And you’ve got them all convinced
That you’re the means and the end
All the VIPs and PYTs and wannabes
Afraid of not being your friend

E mutili quando sei sotto attacco
Ma uccidi quando sei sulla difensiva e
Li ha convinti tutti che
Tu sei il mezzo e la fine
Tutti i vip, le ragazze e gli aspiranti
Temono di non esserti amico

And I’ve always been too smart for that
But you know what? My heart was not
I took it like a kid, you see
The cool kids voted to get rid of me
I’m ashamed of what it did to me
What I let get done
It stole my fun, it stole my fun

E io ero sempre stata troppo intelligente per quello
Ma sai cosa? Il mio cuore non lo era
L’ho preso come un bambino, vedi
I ragazzi fichi hanno votato per sbarazzarsi di me
Mi vergognavo di ciò che mi fecero
Quello che ho lasciato fare
Ha rubato il mio divertimento, ha rubato il mio divertimento

Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters

Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Prendi le tronchesi

He sings so nice, I guess he tries (I’ve been thinking about when I
was trying to be your friend)
(I thought it was then, but it wasn’t, it wasn’t genuine)

Cantava così bene, suppongo che ci provasse
(Ho pensato a quando stavo cercando di essere tua amica)
(Ho pensato che fosse allora, ma non lo era, non era genuino)

Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters (I’ve been in here too long)
Whatever happens, whatever happens (Whatever happens)
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters

Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Prendi le tronchesi (sono qui da troppo tempo)
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda (qualsiasi cosa succeda)
Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Prendi le tronchesi

While I’d not yet found my bearings
Those it girls hit the ground
Comparing the way I was to the way she was
Sayin’ I’m not stylish enough and I cry too much
And I listened because I hadn’t found my own voice yet
So all I could hear was the noise that
People make when they don’t know shit
But I didn’t know that yet

Anche se non avevo ancora trovato il mio orientamento
Quelle ragazze che hanno toccando il fondo
Dicevano che non ero abbastanza alla moda e che piangevo troppo e
Ho ascoltato perché non avevo ancora trovato la mia voce
Quindi, quello che sentivo era il rumore che
Le persone fanno quando non sanno un cazzo
Ma non lo sapevano ancora

I grew up in the shoes they told me I could fill
When they came around, I would stand real still
A girl can roll her eyes at me and kill
I got the idea I wasn’t real
I thought being blacklisted would be grist for the mill
Until I realized I’m still here (I’m still here)
I grew up in the shoes they told me I could fill
Shoes that were not made for running up that hill
And I need to run up that hill, I need to run up that hill
I will, I will, I will, I will, I will

Sono cresciuta nei panni che mi dicevano che potevo occupare
Quando arrivavano, rimasi davvero immobile
Una ragazza può alzare gli occhi al cielo e uccidere
Ho avuto un’idea che non potrà accadere
Pensavo che venir inserita nella lista nera, sarebbe stato il grano per il mulino
Finchè non capì che sono ancora qui (sono ancora qui)
Sono cresciuta nelle scarpe che mi dicevano che potevo riempire
Le scarpe che non erano fatte per correre su quella collina e
Ho bisogno di correre su quella collina, ho bisogno di correre su quella collina
Lo farò, lo farò, lo farò, lo farò, lo farò

Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters (I’ve been in here too long)
Whatever happens, whatever happens

Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda
Prendi le tronchesi, sono qui da troppo tempo
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda
Prendi le tronchesi (sono qui da troppo tempo)
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda

Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters (I will, I will)
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Whatever happens, whatever happens
Whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters (Whatever happens, whatever happens),
fetch the bolt cutters

Prendi le tronchesi, prendi le tronchesi
Prendi le tronchesi, prendi le tronchesi (lo farò, lo farò)
Prendi le tronchesi, prendi le tronchesi
Prendi le tronchesi, prendi le tronchesi
Prendi le tronchesi, prendi le tronchesi
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda
Qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda
Prendi le tronchesi (qualsiasi cosa succeda, qualsiasi cosa succeda)
Prendi le tronchesi