It’s too late – The Jim Carroll Band

It’s too late
To fall in love with Sharon Tate
But it’s too soon
To ask me for the words I want carved on my tomb

È troppo tardi
Per innamorarsi di Sharon Tate
Ma è troppo presto
Per chiedermi le parole che voglio scolpite sulla mia tomba

I think it’s time
That you all start to think about gettin’ by
Without that need to go out and find somebody to love

Penso che sia il momento che
Inizi tutti a pensare ad arrangiarti
Senza quel bisogno di uscire e trovare qualcuno da amare

It’s too late
There’s no one left that I even wanna imitate
You see, you just don’t know
I’m here to give you my heart, and you want some fashion show

È troppo tardi
Non è rimasto nessuno che io voglia imitare
Vedi, semplicemente non lo sai
Sono qui per darti il mio cuore e tu vuoi una sfilata di moda

But it ain’t no contribution
To rely on the institution
To validate your chosen art
And to sanction your boredom and let you play out your part

Ma non è un contributo
Affidarsi all’istituzione
Per convalidare l’arte che hai scelto e
Per sancire la tua noia e lasciarti recitare la tua parte

It’s too late
You know, when they got nothin’ to give
They only part their legs for what’s negative
They’re so decadent
Until their daddy’s money from home’s all spent

È troppo tardi
Sai, quando non hanno niente da dare
Dividono le gambe solo per ciò che è negativo
Sono così decadenti
Finché i soldi del loro papà da casa non saranno tutti spesi

So I think it’s time, ‘cause it’s too easy to rely
On worshipping devils and strangers in bed
Though they do get good drugs, and they do give good head

Quindi penso che sia giunto il momento, perché è troppo facile fare affidamento
Sull’adorare diavoli e sconosciuti a letto
Anche se ottengono buone droghe e fanno ottimi p*****i

It’s too late
You shoulda realized I was worth the wait
Ah, but you didn’t hesitate
When he took you off, you let him seal our fate

È troppo tardi
Avresti dovuto capire che valeva la pena aspettare
Ah, ma non hai esitato
Quando ti ha spogliato, gli hai permesso di segnare il nostro destino

So I think it’s time
That you all start to think about gettin’ by
Without that need to go out and find somebody to love

Penso che sia il momento che
Inizi tutti a pensare ad arrangiarti
Senza quel bisogno di uscire e trovare qualcuno da amare