Catholic boy – The Jim Carroll Band

I was born in a pool, they made my mother stand
And I spat on that surgeon and his trembling hand
When I felt the light, I was worse than bored
I stole the doctor’s scalpel and I slit the cord

Sono nato in una piscina, hanno messo mia madre in piedi e
Ho sputato su quel chirurgo e sulla sua mano tremante
Quando ho sentito la luce, ero peggio che annoiato
Ho rubato il bisturi del dottore e ho tagliato il cordone

I was a Catholic boy
Redeemed through pain
Not through joy

Ero un ragazzo cattolico
Redento col dolore
Non con la gioia

I was two months early, they put me under glass
I screamed and cursed at children when the nurses passed
Was convicted of theft when I slipped from the womb
They led me straight from my mother to a cell in the Tombs

Ero in anticipo di due mesi, mi hanno messo sotto vetro
Ho urlato e imprecato contro i bambini quando sono passate le infermiere
Ero stato condannato per furto quando sono uscito dal grembo materno
Mi hanno condotto direttamente da mia madre a una cella nelle tombe

I was a Catholic boy
I was redeemed through pain
Not through joy

Ero un ragazzo cattolico
Ero redento col dolore
Non con la gioia

They starved me for weeks, they thought they’d teach me fear
I fed on cell mates’ dreams, it gave me fine ideas
When they cut me loose, the time had served me well
I made allies in heaven, I made comrades in hell

Mi hanno fatto morire di fame per settimane, pensavano di insegnarmi la paura
Mi nutrivo dei sogni dei compagni di cella, mi davano belle idee
Quando mi hanno liberato, il tempo mi era servito per bene
Mi sono fatto alleati in paradiso, mi sono fatto compagni all’inferno

I was a Catholic child
The blood ran red
The blood ran wild

Ero un bambino cattolico
Il sangue scorreva rosso
Il sangue scorreva selvaggio

I make angels dance and drop to their knees
When I enter a church, the feet of statues bleed
I understand the fate of all my enemies
Just like Christ in the Garden of Gethsemane

Faccio danzare gli angeli e mi metto in ginocchio
Quando entro in una chiesa, i piedi delle statue sanguinano
Capisco il destino di tutti i miei nemici
Proprio come Cristo nell’orto del Getsemani

I was a Catholic boy
Redeemed through pain
Not through joy

Ero un ragazzo cattolico
Redento col dolore
Non con la gioia

I watched the sweetest psalm stolen by our choir
I dreamed of martyrs’ bones hanging from a wire
I make a contribution, I get absolution
I make a resolution to purify my soul

Ho guardato il salmo più dolce rubato dal nostro coro
Ho sognato ossa di martiri appese a un filo
Do un contributo, ottengo l’assoluzione
Faccio una risoluzione per purificare la mia anima

But I’m a Catholic boy
Redeemed through pain
Not through joy

Ma sono un ragazzo cattolico
Redento col dolore
Non con la gioia

They can’t touch me now
I got every sacrament behind me
I got baptism
I got communion
I got penance
I got extreme unction
I’ve got confirmation
‘Cause I was a Catholic child
When the blood ran red
The blood ran wild
And now
Now I’m a Catholic man
I put my tongue to the rail whenever I can

Adesso non possono toccarmi
Ho ogni sacramento dietro di me
Ho ricevuto il battesimo
Ho fatto la comunione
Ho avuto penitenza
Ho l’estrema unzione
Ho la conferma
Perché ero un bambino cattolico
Quando il sangue scorreva rosso
Il sangue scorreva selvaggio e
Adesso
Ora sono un uomo cattolico
Metto la lingua sulla ringhiera ogni volta che posso