Johnny, I hardly knew ya – Dropkick Murphys
Johnny, I hardly knew ya (Johnny ti conoscevo appena) è la traccia numero quattordici del sesto album dei Dropkick Murphys, The Meanest of Times, pubblicato il 18 settembre del 2007. Si tratta di una canzone tradizionale irlandese che si esprime contro la guerra e contro il reclutamento militare. Il brano è presente nel film di Stanley Kubrick Il dottor Stranamore.
Formazione Dropkick Murphys (2007)
- Al Barr – voce
- Marc Orrell – chitarra, fisarmonica, voce
- James Lynch – chitarra, voce
- Ken Casey – basso, voce
- Matt Kelly – batteria, bodhrán, voce
- James Scruffy Wallace – cornamusa
- Tim Brennan – mandolino, tin whistle, chitarra acustica
Traduzione Johnny, I hardly knew ya – Dropkick Murphys
Testo tradotto di Johnny, I hardly knew ya dei Dropkick Murphys [Born & Bred Records]
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
A stick in the hand, A drop in the eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ya
Percorrendo la strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Percorrendo la strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Percorrendo la strada per la dolce Athy,
Con un bastone in mano e una lacrima all’occhio
Ho sentito piangere una triste donzella
Johnny ti conoscevo appena
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny ti conoscevo appena
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny ti conoscevo appena
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Johnny I hardly knew ya
Dove sono le gambe con cui correvi
Hurroo Hurroo
Dove sono le gambe con cui correvi
Hurroo Hurroo
Dove sono le gambe con cui correvi
Quando per la prima volta andasti a portare un fucile,
I tuoi giorni da ballerino erano finiti
Johnny ti conoscevo appena
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny ti conoscevo appena
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,
Hurroo Hurroo
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,
Hurroo Hurroo
You hadn’t an arm, you hadn’t a leg
You’re a spinless, boneless, chickenless egg
You’ll have to be put with the bowl to beg
Johnny I hardly knew ya
Non avevi un braccio, non avevi una gamba,
Hurroo Hurroo
Non avevi un braccio, non avevi una gamba,
Hurroo Hurroo
Non avevi un braccio, non avevi una gamba
Sei un monco senz’ossa come un uovo senza il pulcino
Dovrai pigliare un piattino e andare a mendicare,
Johnny ti conoscevo appena
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny ti conoscevo appena
I’m happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I’m happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I’m happy for to see ya home
From the isle of Ceylon
Johnny I hardly knew ya
Sono felice di vederti a casa,
Hurroo Hurroo
Sono felice di vederti a casa,
Hurroo Hurroo
Sono felice di vederti a casa
Tornato dall’isola di Ceylon
Oh, Johnny, conoscevo appena
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso
Johnny ti conoscevo appena
Lascia un commento con le tue correzioni!!
