Last gang in town – The Clash

Everybody’s looking for last gang in town
You better watch out for they’re all comin’ around

Tutti stanno cercando l’ultima banda in città
Faresti bene a stare attento perché stanno arrivando

The sport of today is exciting
The in crowd are into infighting
When some punk sees some rock-olla
It’s rock and roll all over
In every street and every station
Kids fight like different nations
And it’s brawn against brain
And it’s knife against chain
But it’s all young blood
Flowing down the drain

Lo sport di oggi è emozionante
Alla gente piace la rissa
quando alcuni punk vedono dei rockettari
È rock and roll dappertutto
In ogni strada e in ogni stazione
I ragazzi combattono come nazioni nemiche
Muscoli contro cervello
Coltello contro catene
Ma è sempre sangue giovane
Che scorre giù per i tombini

The Crops hit the Stiffs
An’ the Spikes whipped the Quiffs
They’re all looking ‘round
For the last gang in town

I Crops le hanno date agli Stiff
E i Spikes hanno spazato via i Quiffs
Si guardano tutti intorno alla ricerca
Per l’ultima banda in città

Meanwhile down in black town
Those old soul rebels are haingin’ around
An’ when some punk come alooking for sound
Rastaferi goes to ground
The white heart flipped his pocket dipped
‘Cos a black sharp knife never slips
And they never say to one antoher
That tomorrow we might kill our brothers

Intanto nei quartieri neri della città
si aggirano quei vecchi ribelli del soul
e quando alcuni punk arrivano alla ricerca del suono
I rastaferi spariscono
Il cuore bianco capovolse la sua tasca immersa
Perché un coltello nero affilato non scivola mai
E non dicono mai ad un altro
Che domani potremmo uccidere i nostri fratelli

Down from the edge of London
The rockabily rebels came
From another edge of London
Skinhead gangs call out their name
But not the Zydeco kids
From the high rise
Though they can’t be recognized
When you hear a cajun fiddle
Then you’re nearly in the middle
Of the last gang in town

Dai limiti di Londra
sono arrivai i ribelli del rocabily
Da un altro angolo di Londra
Le bande skinhead gridano il loro nome
Ma non i ragazzi Zydeco
arrivati dai casermoni
E anche se non si fanno riconoscere
quando senti un violino cajun
Sei già quasi circondato
dall’ultima banda della città