Tommy gun – The Clash

Tommy gun
You ain’t happy less you got one
Tommy gun
Ain’t gonna shoot the place up
Just for fun
Maybe he want to die for the money
Maybe he wants to kill for his country
Whatever he wants, he’s gonna get it

Tommy Gun
Non sei felice se non ne becchi uno
Tommy Gun
Non sparerà all’impazzata
solo per divertimento
Magari vuole morire per denaro
Magari vuole uccidere per il suo paese
Qualunque cosa vuole la avrà!

Tommy gun
You better strip it down for a customs run
Tommy gun
Waitin’ at the airport ‘til kingdom come
An’ we can watch him make it on the nine o’clock news
Standin’ there in Palestine lightin’ the fuse
Whatever you want, you’re gonna get it

Tommy Gun
meglio smontarla prima di passare alla dogana
Tommy Gun
In attesa all’aeroporto fino all’aldilà
E possiamo vederti in azione al telegiornale delle nove
Accendì la miccia laggiù in Palestina
Qualunque cosa vuole la avrà!

Tommy gun
Tommy gun

Tommy Gun
Tommy Gun

Tommy gun
A’you’ll be dead when war is won
Tommy gun
But did you have to gun down everyone?
I can see it’s kill or be killed
A nation of destiny has gotta be fulfilled
Whatever you want, you’re gonna get it

Tommy Gun
Sarai morto quando la guerra sarà vinta
Tommy Gun
ma dovevi sparare a tutti?
Capisco che è uccidere o essere ucciso
Una nazione predestinata deve avere soddisfazione
Qualunque cosa vuoi la avrai!

Tommy gun
A’you can be a hero in an age of none
Tommy gun
I’m cuttin’ out your picture from page one
I’m gonna get a jacket just like yours
An’ give my false support to your cause
Whatever you want, you’re gonna get it
Alright

Tommy Gun
puoi essere un eroe in un’epoca che non ne ha
Tommy Gun
Sto ritagliando la tua foto dalla prima pagina
mi farò un giubbotto come il tuo
E darò il mio finto appoggio alla tua causa
Qualunque cosa vuoi la avrai!
Va bene

Okay, so let’s agree about the price
And make it one jet airliner for ten prisoners
Boats an’ tanks and planes, it’s your game
Kings an’ queens an’ generals learn your name
I see all the innocent, the human sacrifice
And if death comes so cheap
Then the same goes for life

Ok, allora siamo d’accordo sul prezzo
E dirotta un aereo per una decina di prigionieri
Navi, carri a aerei, sono il tuo gioco
Re, regine e generali imparano il tuo nome
Vedo tutti gli innocenti, il sacrificio umano
E se la morte arriva così a buon mercato
Allora lo stesso vale per la vita