Cool about it – Boygenius

Met you at the dive bar to go shoot some pool
And make fun of the cowboys with the neck tattoos
Ask you easy questions about work and school

Ci siamo incontrati al bar per andare a giocare a biliardo e
Prendavamo in giro i cowboy con i tatuaggi sul collo
Ti facevo domande semplici sul lavoro e sulla scuola

I’m trying to be cool about it
Feelin’ like an absolute fool about it
Wishin’ you were kind enough to be cruel about it
Tellin’ myself I can always do without it
Knowing that it probably isn’t true

Sto cercando di essere calma per questo
Mi sento una vera idiota per questo
Vorrei che tu fossi così gentile da essere crudele per questo
Dicendo a me stessa che posso sempre farne a meno
Sapendo che probabilmente non è vero

I came prepared for absolution, if you’d only ask
So I take some offense when you say, "No regrets"
I remember it’s impossible to pass your test

Sono venuta preparata per l’assoluzione, se solo me lo chiedessi
Allora mi offendo un po’ quando dici: "Nessun rimpianto"
Ricordo che è impossibile superare il test

But I’m trying to forget about it
Feelin’ like I’m breaking a sweat about it
Wishin’ you would kindly get out of my head about it
Tеllin’ myself, one day, I’ll forget about it
Knowing that it probably isn’t truе

Ma sto cercando di dimenticarmelo
Mi sento come se stessi sudando tantissimo per questo
Spero che tu possa gentilmente uscire dalla mia testa per questo
Dicendo a me stesss che un giorno me ne dimenticherò
Sapendo che probabilmente non è vero

Once, I took your medication to know what it’s like
And now I have to act like I can’t read your mind
I ask you how you’re doing and I let you lie

Una volta ho preso le tue medicine per sapere com’è e
Adesso devo comportarmi come se non potessi leggerti nel pensiero
Ti chiedo come stai e ti lascio mentire

But we don’t have to talk about it
I can walk you home and practice method acting
I’ll pretend bein’ with you doesn’t feel like drowning
Tellin’ you it’s nice to see how good you’re doing
Even though we know it isn’t true

Ma non dobbiamo per forza parlarne
Posso portarti a casa e esercitarmi nella recitazione metodica
Farò finta che stare con te non mi faccia sentire come se stessi annegando
Ti dico che è bello vedere quanto stai bene
Anche se sappiamo che non è vero