Joey – Concrete Blonde
Joey è la traccia numero nove dei Concrete Blonde, Bloodletting, pubblicato il 15 maggio del 1990. Questa canzone mostra gli stretti legami tra i Concrete Blonde e la band new wave Wall of Voodoo. Il personaggio di Joey è il sostituto del chitarrista dei Wall of Voodoo, Marc Moreland, morto per insufficienza epatica indotta dall’alcol. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Concrete Blonde (1990)
- Johnette Napolitano – voce, basso
- James Mankey – chitarra
- Paul Thompson – batteria
Traduzione Joey – Concrete Blonde
Testo tradotto di Joey (Napolitano) dei Concrete Blonde [I.R.S. Records]
Joey, baby
Don’t get crazy
Detours, fences
I get defensive
Joey, amico
Non impazzire
Deviazioni, recinzioni
Mi metto sulla difensiva
I know you’ve heard it all before
So I don’t say it anymore
I just stand by and let you fight your secret war
And though I used to wonder why
I used to cry ‘til I was dry
Still sometimes I get a strange pain inside
Oh, Joey, if you’re hurting so am I
So che hai già sentito tutto prima
Allora non lo dico più
Resto a guardare e ti lascio combattere la tua guerra segreta
Anche se mi chiedevo perché
Piangevo finché non ero asciutta
Eppure a volte sento uno strano dolore dentro
Oh, Joey, se stai soffrendo tu, soffro anch’io
Joey, honey
I’ve got the money
All is forgiven
Listen, listen
Joey, caro
Ho i soldi
È tutto perdonato
Ascolta, ascolta
But if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you, well, I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don’t wanna close the door
And if you’re somewhere out there passed out on the floor
Oh, Joey, I’m not angry anymore
Ma se mi sembra di essere confusa
Non volevo stare con te e
Quando hai detto che ti avevo spaventato, beh, immagino che tu abbia spaventato anche me
Ma siamo stati fortunati una volta e
Non voglio chiudere la porta e
Se sei da qualche parte là fuori svenuto sul pavimento
Oh, Joey, non sono più arrabbiata
And if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you, well, I guess you scared me too
But if it’s love you’re looking for
Then I can give a little more
And if you’re somewhere drunk and passed out on the floor
Oh, Joey, I’m not angry anymore
E se mi sembra di essere confusa
Non volevo stare con te e
Quando hai detto che ti avevo spaventato, beh, immagino che tu abbia spaventato anche me
Ma se è l’amore che stai cercando
Allora posso darne ancora un po’ e
Se sei da qualche parte ubriaco e svenuto sul pavimento
Oh, Joey, non sono più arrabbiata
Angry anymore
Angry anymore
Non sono più arrabbiata
Non sono più arrabbiata
* traduzione inviata da Bandolero
Lascia un commento con le tue correzioni!!
