Crea sito

Piano man – Billy Joel

Piano man (Pianista) è la traccia numero due e quella che da il nome al secondo album di Billy Joel, pubblicato il 9 novembre del 1973. La title track fu anche il primo singolo estratto dall’album e venne pubblicato il primo novembre del 1973. [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Piano man – Billy Joel

Testo tradotto di Piano man (Joel) di Billy Joel [Columbia]

Piano man

It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin

He says , “Son can you play me a memory
I’m not really sure how it goes
But it’s sad and it’s sweet
And I knew it complete
When I wore a younger man’s clothes ”

Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Sing us a song you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke
or to light up your smoke
But there’s someplace that he’d rather be

He says , “Bill , I believe this is killing me”
As a smile ran away from his face
“Well , I’m sure that I could
be a movie star
If I could get out of this place ”

Oh Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talking with Davy ,
who’s still in the Navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes they’re sharing a drink
they call loneliness
But it’s better than drinking alone

Sing us a song you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
‘Cause he knows that it’s me
they’ve been coming to see
To forget about life for a while

And the piano sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar
and put bread in my jar
And say “Man what are you doing here ?”

Oh Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Sing us a song you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

Il pianista

Le 9 nove di un sabato qualunque
la solita gente che entra
c’è un anziano seduto accanto a me
che fa l’amore col suo tonic & gin

Mi dice: puoi suonarmi un ricordo?
non sono sicuro di come fa
ma è dolce e triste
e la sapevo a memoria
quando vestivo gli abiti di ragazzo

Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Cantaci una canzone sei il pianista
cantaci una canzone stasera
beh,stiamo aspettando una canzone
e ci devi far sentire bene

Poi c’è John il barista amico mio
mi offre sempre da bere
ed è sempre pronto per una storiella
o ad accendermi la sigaretta
ma vorrebbe essere altrove

Mi dice ”Bill, credo che questo mi ammazzerà”
mentre il sorriso svanisce dal suo viso
“beh,sono sicuro che potrei essere
un grande attore
se solo potessi andarmene da qui”

Oh Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Poi c’è Paul immobiliare-romanziere
che non ha mai avuto tempo per una moglie
sta parlando con Davy,
che è ancora in marina
e forse ci resterà per sempre

e la cameriera sta facendo la diplomatica
mentre gli uomini d’affari lentamente si ubriacano
si,stanno bevendo insieme un drink
che chiamano solitudine,
ma è sempre meglio che bere da soli

Cantaci una canzone sei il pianista
cantaci una canzone stasera
beh,stiamo aspettando una canzone
e ci devi far sentire bene

È una discreta folla per un sabato sera
e il mio manager mi sorride
perchè sa che è me
che sono venuti a vedere
per scordarsi della vita per un po’

Ed il piano suona come fosse carnevale
ed il microfono puzza di birra
e siedono al bancone
e mettono “grana nel mio salvadanaio”
e dicono”amico,cosa ci stai facendo qui?”

Oh Lalela Lalelaa Lala Lalelaa La

Cantaci una canzone sei il pianista
cantaci una canzone stasera
beh,stiamo aspettando una canzone
e ci devi far sentire bene

* traduzione inviata da gnarly

9.639 visite

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.