Running Bear – Johnny Preston

On the bank of the river
Stood Running Bear, young Indian brave
On the other side of the river
Stood his lovely Indian maid

Sulla riva del fiume
Stava Orso che corre, giovane indiano coraggioso
Dall’altra parte del fiume
Stava la sua adorabile ragazza indiana

Little White Dove was her name
Such a lovely sight to see
But their tribes fought with each other
So their love could never be

Piccola Colomba Bianca era il suo nome
Una visione così bella da vedere
Ma le loro tribù combattevano tra loro
Quindi il loro amore non avrebbe mai visto compimento

Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die

Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore grande come il cielo
Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore che non poteva morire

He couldn’t swim the raging river
‘Cause the river was too wide
He couldn’t reach Little White Dove
Waiting on the other side

Non sapeva nuotare nel fiume in piena
Perché il fiume era troppo largo
Non riusciva a raggiungere Piccola Colomba Bianca
che aspettava dall’altra parte

In the moonlight, he could see her
Throwing kisses ‘cross the waves
Her little heart was beating faster
Waiting there for her Indian brave

Al chiaro di luna, poteva vederla
Lanciando baci attraverso le onde
Il suo cuoricino batteva più veloce
Aspettando lì il suo coraggioso indiano

Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die

Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore grande come il cielo
Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore che non poteva morire

Running Bear dove in the water
Little White Dove did the same
And they swam out to each other
Through the swirling stream they came

Orso che corre si tuffò in acqua
Piccola Colomba Bianca fece lo stesso
E nuotarono l’uno verso l’altro
attraverso le corrente pericolosa

As their hands touched and their lips met
The raging river pulled them down
Now they’ll always be together
In their happy hunting ground

Mentre le loro mani si toccavano e le loro labbra si incontravano
Il fiume in piena li tirò giù
Ora staranno per sempre insieme
Nel loro felice terreno di caccia*

Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die

Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore grande come il cielo
Orso che corre amava Piccola Colomba Bianca
Con un amore che non poteva morire