Crea sito

Fast gun – Pavlov’s Dog

Fast gun (Pistola veloce) è la traccia numero quattro del primo album dei Pavlov’s Dog, Pampered Menial, pubblicato il 4 aprile del 1975.

Formazione Pavlov’s Dog (1975)

  • David Surkamp – voce, chitarra
  • Steve Scorfina – chitarra
  • Rick Stockton – basso
  • Mike Safron – batteria
  • David Hamilton – tastiere
  • Doug Rayburn – mellotron, flauto
  • Siegfried Carver – violino

Traduzione Fast gun – Pavlov’s Dog

Testo tradotto di Fast gun (Surkamp) dei Pavlov’s Dog [Dunhill Records]

Well, and you wear the fast gun
You try and make me run
When the whole town turns
its troubles down on you
Well, and you wear your gun down low
And you kiss her when you go
Would a half-breed cowboy lose her?
You never know

Beh, e tu porti la pistola veloce
Provi a farmi correre
Quando tutta la città rigira

i suoi problemi su di te
Beh, e indossi la pistola in basso
E la baci quando te ne vai
Un cowboy mezzosangue potrebbe perderla?
Non si sa mai

When you shot them dressed in black
And you pulled this trigger back
When it happens there’s a time
when you brought ‘em down
Oh, when you’re leaving here, let’s go
Hey, don’t you let
your feelings show
‘Cause the fast gun’s got troubles of his own

Quando li hai sparati vestito di nero
E hai premuto questo grilletto
Quando succede, c’è un momento
in cui li hai buttati giù
Oh, quando te ne andrai da qua, andiamo
Ehi, non lasciare che
i tuoi sentimenti si manifestino
Perché la pistola veloce ha problemi suoi

Well, and you wear the fast gun
You gonna try and make me run
You think you’re going to shoot me down
Well you never will
Because they say you’ve got no soul
You got a halo without a glow
Would a half-breed cowboy lose her?
Oh you know, you know, you must never know

Bene, e tu porti la pistola veloce
Cercherai di farmi correre
Pensi che mi abbatterai?
Beh, non lo farai mai
Perché dicono che non hai anima
Hai un’aureola senza bagliore
Un cowboy mezzosangue potrebbe perderla?
Oh lo sai, lo sai, non devi mai sapere

When you shot them dressed in black
And you pulled this trigger back
When it happens there’s a time
when you brought ‘em down
Oh, when you’re leaving here, let’s go
Hey, don’t you let
your feelings show
‘Cause the fast gun’s got troubles of his own

Quando li hai sparati vestito di nero
E hai premuto questo grilletto
Quando succede, c’è un momento
in cui li hai buttati giù
Oh, quando te ne andrai da qua, andiamo
Ehi, non lasciare che
i tuoi sentimenti si manifestino
Perché la pistola veloce ha problemi suoi

You wear the fast gun, wear it low
You like to kiss her when you go
You wear the fast gun, wear it low
You like to kiss her when you go
(Repeat to end)

Porti la pistola veloce, la porti in basso
Ti piace baciarla quando te ne vai
Porti la pistola veloce, la porti in basso
Ti piace baciarla quando te ne vai
(Ripeti fino alla fine)

* traduzione inviata da Vittorio Scullari

27 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.