Midnight Queen – Nickelback

I’m in a bar full of bikers and a handful of junkies
It’s a 50-50 chance that they’re planning to jump me
Anybody drinking here is lucky just to leave here alive
Oh! Well, my favorite little waitress has a hold on my eye
But there’s a shotgun loaded hidden under the bar
Her finger’s on the trigger if anybody gets outta line

Sono in un bar pieno di motociclisti una manciata di tossici
E c’è il 50% di possibilità che abbiano intenzione di aggredirmi
Chiunque beva qui è fortunato ad uscirne vivo.
La mia cameriera preferita ha un occhio di riguardo per me.
Ma c’è un fucile carico nascosto sotto il bancone
Il suo dito suol grilletto, nel caso qualcuno esageri!

There’s other places that are better to go
But I’m addicted to the red light show
Feel like a king and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does

Ci sono altri posti in cui è meglio andare
Ma non posso fare a meno di quello spettacolo a luci rosse
Mi sento come un re e lei è il mio asso nella manica
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!

She’s gonna be, my, midnight queen
(Lock ‘n’ load and I’m ready to go!)
She’s gonna lick, my, pistol clean
(She’s got a hold on me and ain’t letting go)
And I can’t get enough of the things that she does

Lei sarà la mia, la mia, regina di mezzanotte
Carico e pronto a partire!
Lei pulirà la mia pistola leccandola
Mi stringerà e non mi lascerà andare!
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!

Well, she walks like a model and she talks like a trucker
Doesn’t want a lollipop, but she sure loves a sucker
They’re closing in around her, I’m cutting to the front of the line
Oh! She’s got a bottle of Tequila and a lime for her lips
Lay that body on the bar and put that salt on her hips
I was lying when I told her that I’m only gonna lick her tonight!

Beh, cammina come una modella e parla come una camionista,
Non vuole lecca lecca, ma di certo è una che ama uno che lecca
Si stanno stringendo intorno a lei, io sto cercando di arrivare in prima fila
Ha una bottiglia di tequila e una fetta di lime per le sue labbra
Appoggia quel corpo sul bancone e mette quel sale sui suoi fianchi
Mentivo quando le ho detto che l’avrei solo leccata stanotte!

There’s other places that are better to go
But I’m addicted to the red light show
Feel like a king and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does

Ci sono altri posti in cui è meglio andare
Ma non posso fare a meno di quello spettacolo a luci rosse
Mi sento come un re e lei è il mio asso nella manica
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!

She’s gonna be, my, midnight queen
(Lock ‘n’ load and I’m ready to go!)
She’s gonna lick, my, pistol clean
(She’s got a hold on me and ain’t letting go)
She’s gonna be, my, sex machine
(And I can never get her under control)
She’s gonna climb all over me
(I’m like a pony in my own rodeo)
And I can’t get enough of the things that she does

Lei sarà la mia, la mia, regina di mezzanotte
Carico e pronto a partire!
Lei pulirà la mia pistola leccandola
Mi stringerà e non mi lascerà andare!
Sarà la mia macchina del sesso,
E non riuscirò mai a tenerla sotto controllo
Lei si arrampicherà su di me
Sono come un pony nel mio stesso rodeo
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!

And I can’t get enough of the things that she does

E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!

She’s gonna be, my, midnight queen
(Lock ‘n’ load and I’m ready to go!)
She’s gonna lick, my, pistol clean
(She’s got a hold on me and ain’t letting go)
She’s gonna be, my, sex machine
(And I can never get her under control)
She’s gonna climb all over me
(I’m like a pony in my own rodeo)
And I can’t get enough of the things that she does

Lei sarà la mia, la mia, regina di mezzanotte
Carico e pronto a partire!
Lei pulirà la mia pistola leccandola
Mi stringerà e non mi lascerà andare!
Sarà la mia macchina del sesso,
E non riuscirò mai a tenerla sotto controllo
Lei si arrampicherà su di me
Sono come un pony nel mio stesso rodeo
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!