Perfect – Alanis Morissette

Sometimes is never quite enough
If you’re flawless, then you’ll win my love
Don’t forget to win first place
Don’t forget to keep that smile on your face

A volte non è mai abbastanza
Se sei impeccabile, allora vincerai il mio amore
Non dimenticare di conquistare il primo posto
Non dimenticare di mantenere il sorriso sul tuo viso

Be a good boy
Try a little harder
You’ve got to measure up
And make me prouder

Sii un bravo ragazzo
Impegnati un po’ di più
Devi essere all’altezza
E rendermi più orgogliosa

How long before you screw it up?
And how many times do I have to tell you
To hurry up?
With everything I do for you
The least you can do is keep quiet

Quanto tempo ci vorrà prima che tu rovini tutto?
E quante volte dovrò dirti
di sbrigarti?
Con tutto quello che faccio per te
il minimo che puoi fare è stare zitto

Be a good girl
You’ve gotta try a little harder
That simply wasn’t good enough
To make us proud

Essere una brava ragazza
Devi sforzarti un po’ di più
Questo non è stato abbastanza buono
Per renderci orgogliosi

I’ll live through you
I’ll make you what I never was
If you’re the best, then maybe so am I
Compared to him, compared to her
I’m doing this for your own damn good
You’ll make up for what I blew
What’s the problem? Why are you crying?

Io vivrò attraverso di te
farò di te quello che non sono mai stata
Se tu sei il migliore, allora forse lo sono anch’io.
Rispetto a lui, rispetto a lei
Lo faccio per il tuo dannato bene.
Recupererai quello che ho perso.
Qual è il problema? Perché stai piangendo?

Be a good boy
Push a little farther now
That wasn’t fast enough
To make us happy
We’ll love you just the way you are
If you’re perfect

Sii un bravo ragazzo
Spingi un po’ più in là adesso
Non è stato abbastanza veloce
Per renderci felici
Ti ameremo così come sei
Se sei perfetto