Cinderella Man (Cenerentolo) è la traccia numero quattro del quinto album in studio dei Rush, A farewell to Kings, pubblicato il primo settembre del 1977.

Formazione Rush (1977)

  • Geddy Lee – basso, tastiere, voce
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione Cinderella Man – Rush

Testo tradotto di Cinderella Man (Lee, Lifeson) dei Rush [Mercury]

Cinderella Man

A modest man from Mandrake
Travelled rich to the city
He had a need to discover
A use for his
newly-found wealth

Because he was human
Because he had goodness
Because he was moral
They called him insane

Delusions of grandeur
Visions of splendour
A manic depressive
He walks in the rain

Eyes wide open
Heart undefended
Innocence untarnished

Cinderella Man
Doing what you can
They can’t understand
What it means

Cinderella Man
Hang on to your plans
Try as they might
They cannot steal your dreams

In the betrayal of his love he awakened
To face a world of cold reality
And a look in the eyes of the hungry
Awakened him to what he could do

He held up his riches
To challenge the hungry
Purposeful motion
For one so insane

They tried to fight him
Just couldn’t beat him
This manic depressive
Who walks in the rain

Cinderella Man
Doing what you can
They can’t understand
What it means

Cinderella Man
Hang on to your plans
Try as they might
They cannot steal your dreams

Cenerentolo

Un modesto omino proveniente da Mandrake
Si spostò pieno di quattrini in città
Avevi un impellente bisogno di scovare
Un modo per far buon uso
della sua salute ritrovata

Perchè era umano
Perchè aveva generosità
Perchè era cortese
Ma lo etichettavano come folle

Insuccessi di magnificenza
Miraggi di splendore
Un depressivo frenetico
Egli passeggia sotto la pioggia

Occhi spalancati
Cuore indifeso
Innocenza immacolata

Cenerentolo
Fa ciò che più gli aggrada
Essi non posso capire
Qual’è il senso di tutto ciò

Cenerentolo
Affezionato ai propri progetti
Prova com’essi possono
Non possono appropriarsi dei tuoi sogni

Nella congiura di questo amore si destò
Per affrontare un mondo di cruda realtà
E fissa dritto negl’occhi del famelico
Lo disincantò per ciò che voleva fare

Egli sostenne le proprie ricchezze
Per sfidare il famelico
Un movimento risoluto
Per un individuo così stravagante

Hanno provato a stenderlo a pugni
Ma non potevano semplicemente colpirlo
Questo frenetico depressivo
Che passeggia sotto la pioggia

Cenerentolo
Fa ciò che più gli aggrada
Essi non posso capire
Qual’è il senso di tutto ciò

Cenerentolo
Affezionato ai propri progetti
Prova com’essi possono
Non possono appropriarsi dei tuoi sogni

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  290 visite