Box in my head – Blue Öyster Cult

You say you wanna know me
Want me to open up
You’d like to see inside of me
Taste the contents of the cup
I’m gonna give you a chance
To open me up and see
Just step around behind me
Then take aside the key
Do you see the keyhole
In the back of my head?
Put the key in gently
Like a lover in bed

Dici di volermi conoscere
Voglio che mi apri
Ti piacerebbe vedere dentro di me
Assaggia il contenuto della tazza
Ti darò una possibilità di
Aprirmi e vedere
Fai un passo indietro dietro di me
Poi prendi da parte la chiave
Vedi il buco della serratura
Dietro la mia testa?
Metti la chiave delicatamente
Come un amante a letto

Turn the key my darling
Open up that little door
See the silver box there
Wonder what it’s got in store

Gira la chiave, mia cara
Apri quella porticina
Guarda la scatola d’argento lì
Mi chiedo cos’ha in serbo

There’s a box in my head and inside is a box
And that box has another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in there, a box in my head
And inside is a box, another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in

C’è una scatola nella mia testa e detro c’è una scatola e
Quella scatola ha un’altra scatola dentro
C’è una scatola nel mio teschio (scatola) il teschio è una scatola
e c’è una stanza per noi due
Per entrare lì, una scatola nella mia testa e
Dentro c’è una scatola, un’altra scatola interna
C’è una scatola nel mio teschio (scatola) il teschio è una scatola
e c’è una stanza per noi due
Per entrare

Reach into the cabinet
That people call as skull
Is the glass half empty
Is the skull half full
Watch out for the mousetrap
Careful of the hooks
Pull the box out careful
Hold your breath and look
Is it a disappointment
To find another box?
Don’t you give up easily
You’ll have to pick the lock

Raggiungi l’armadietto che
La gente chiama “teschio”
Il bicchiere è mezzo vuoto?
Il cranio è mezzo pieno?
Attenta alla trappola per topi
Attenta ai ganci
Estrai la scatola con cautela
Trattieni il respiro e guarda
È una delusione
Trovare un’altra scatola?
Non arrenderti facilmente
Dovrai scassinare la serratura

Open up enigmas
You’ll find mysteries
There you’ll finally find me
When you reach eternity

Apri gli enigmi
Troverai misteri
Lì mi troverai finalmente
Quando raggiungi l’eternità

‘Cause there’s a box in my head and inside is a box
And that box has another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in there, a box in my head
And inside is a box, another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in

Perché c’è una scatola nella mia testa
e dentro c’è una scatola
e c’è una scatola nel mio teschio (scatola) il teschio è una scatola
e c’è una stanza per noi due
Per entrare lì, una scatola nella mia testa e
Dentro c’è una scatola, un’altra scatola interna
C’è una scatola nel mio teschio (scatola) il teschio è una scatola
e c’è una stanza per noi due
Per entrare