Forty days and forty nights – Muddy Waters

Forty days and forty nights (Quaranta giorni e quaranta notti) è un brano di Muddy Waters, pubblicato nel 1956. Apparso in numerose compilation di Waters, venne registrata anche per l’album “Fathers and Sons” del 1969. Di questo brano esistono numerose cover, come quella realizzata dagli Steppenwolf nell’album “7”.

Traduzione Forty days and forty nights – Muddy Waters

Testo tradotto di Forty days and forty nights (Bernard Ruth) di Muddy Waters [Chess]

Forty days and forty nights
Since my baby left this town
Sunshinin’ all day long
But the rain keep comin’ down
She’s my life, I need her so
Why she left I just don’t know

Quaranta giorni e quaranta notti
Da quando la mia piccola ha lasciato questa città
Il sole brilla tutto il giorno
Ma la pioggia continua a cadere
Lei è la mia vita, ho così bisogno di lei
Perché se n’è andata non lo so

Forty days and forty nights
Since I set right down and cried
Keep rainin’ all the time
But the river is runnin’ dry
Lord, help me it just ain’t right
I love that girl with all-a my might

Quaranta giorni e quaranta notti
Da quando mi sono seduto e ho pianto
Continua a piovere tutto il tempo
Ma il fiume si sta prosciugando
Signore, aiutami, semplicemente non è giusto
Amo quella ragazza con tutte le mie forze

Forty days and forty nights
Since my baby broke my heart
Searchin’ for her in a while
Like a blind man in the dark
Love can make a poor man rich
Or break his heart, I don’t know which

Quaranta giorni e quaranta notti
Da quando la mia piccola mi ha spezzato il cuore
La sto cercando da diverso tempo
Come un cieco nell’oscurità
L’amore può rendere ricco un povero
O spezzargli il cuore, non so quale

Forty days and forty nights
Like a ship out on the sea
Prayin’ for her each night
That she would come back-a home to me
Life is love and love is right
I hope she come back home tonight

Quaranta giorni e quaranta notti
Come una nave in mare
Pregando per lei ogni notte
Che sarebbe tornata, una casa per me
La vita è amore e l’amore è giusto
Spero che torni a casa stasera

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.