Crea sito

Burning churches – Me And That Man

Burning churches (Bruciando chiese) è la traccia numero tre del secondo album dei Me And That Man, New Man, New Songs, Same Shit, Vol. 1, pubblicato il 27 marzo del 2020. Me And That Man sono un side project folk/country blues di Adam “Nergal” Darski, noto frontman della band polacca di black metal Behemoth. Il brano vede la partecipazione di Mat McNerney dei Grave Pleasures. [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Burning churches – Me And That Man

Testo tradotto di Burning churches dei Me And That Man [Napalm Records]

That night I saw the flames flicker on the television set
The vicar’s tears fell as he faced the camera men
And my mother grabbed her crucifix
And drew in her breath

Quella notte vidi lo sfarfallio delle fiamme sul televisore.
Le lacrime del vicario cadevano di fronte ai camera men
e mia mamma afferrò il crocifisso
e trattenne il respiro

“It’s suspected arson” the newsreader said

“È un incendio doloso”, disse il giornalista

My life was reborn
into that incendiary darkness
It brought to mind
the great writers of satanic verses
From that truth my eyes glowed
with unholy illumination
From the matchstick spark
until the final glowing embers

La mia vita è rinata
in quell’oscurità incendiaria
Mi ha fatto venire in mente
i grandi scrittori di versi satanici
Da quella verità i miei occhi brillavano
di una illuminazione scellerata
Dalla scintilla del fiammifero
fino alle ultime braci ardenti

I’m called by the light of burning churches
I’m saved by the light of burning churches

Sono chiamato dalla luce delle chiese in fiamme.
Sono salvato dalla luce delle chiese in fiamme

I was always the altar boy and never a thief
Part of the choir and friends with the priest

Sono sempre stato il chierichetto e mai un ladro.
Parte del coro e amici del prete

But it all changed when those prayer books
went up in flames
Childhood on fire consumed in the blaze

Ma tutto è cambiato quando quei libri di preghiera
sono andati in fiamme
Infanzia in fiamme consumata nella fiammata

Now I smoke all my opportunities right down to the filter
I don’t regret a single fucking moment of my future
I know the devil better than myself
And there’s no good fun in heaven
cause I’m down here raising hell

Ora fumo tutte le mie opportunità fino al filtro
Non mi pento di un singolo fottuto momento del mio futuro
Conosco il diavolo meglio di me
E non c’è molto divertimento in paradiso
perché sono quaggiù a scatenare l’inferno

I’m called by the light of burning churches
I’m saved by the light of burning churches

Sono chiamato dalla luce delle chiese in fiamme.
Sono salvato dalla luce delle chiese in fiamme

There’s plenty of things
that should be left unsaid
So I’ll drink some more whiskey
and say them again
My life is this war against their words
Slaves to salvation and the prayers of the lord
I’ll take up my seat next to Anton La Vey
With a Molotov cocktail and a can of gasoline Ashes up to heaven
Beautiful destruction
I grew up by that light
I was raised by the light

Ci sono molte cose
che non dovrebbero essere dette
Quindi berrò ancora un po’ di whisky e le dirò ancora una volta
La mia vita è questa guerra contro le loro parole
Schiavi della salvezza e le preghiere del signore
Prenderò il mio posto accanto ad Anton La Vey*
Con una molotov e una tanica di benzina
Ceneri fino al cielo
Bella distruzione
Sono cresciuto da quella luce
Sono stato sollevato dalla luce

BURN BURN BURN x7 Burning Churches!

BRUCIA BRUCIA BRUCIA Bruciando chiese

I’m called by the light of burning churches
I’m saved by the light of burning churches

Sono chiamato dalla luce delle chiese in fiamme.
Sono salvato dalla luce delle chiese in fiamme

I’m called by the light of burning churches
I’m saved by the light of burning churches

Sono chiamato dalla luce delle chiese in fiamme.
Sono salvato dalla luce delle chiese in fiamme

* Anton Szandor Artur LaVey è stato un esoterista, musicista e scrittore statunitense. È stato il fondatore della Chiesa di Satana.

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.