Haunted – Spanish Love Songs

You pulled off the road so you could cry
It’s too quiet in the suburbs
You searched your mind to try to find where the bottom really was
When you felt nothing but young and in love and they didn’t love you in return
And the look that was in their eyes is a memory you’ve burned

Ti sei fermata fuori strada per poter piangere
È troppo tranquillo in periferia
Hai esplorato la tua mente per cercare di scoprire dove fosse veramente il fondo
Quando non ti sentivi altro che giovane e innamorata e loro non ti amavano in cambio e
Lo sguardo che era nei loro occhi è un ricordo che hai bruciato

You sleep with a window open and you hope the cold gets in your heart

Hai dormito con la finestra aperta e speravi che il freddo arrivasse nel tuo cuore

But you’re not haunted
You just miss everything
You’re not a ghost, so stop disappearing

Ma non sei perseguitata
Hai solo perso tutto
Non sei un fantasma, quindi smettila di sparire

There’s another body in the McDonald’s parking lot
The cops stand around like there’s nothing to do
You start to worry that’s what you’ll look like when it catches up
But you’re a stranger in your photos
Melt into a drink with all your friends
And you’re swallowed in a moment
The metaphor is meaningless

C’è un altro corpo nel parcheggio del McDonald’s
I poliziotti stanno lì come se non ci fosse niente da fare
Inizi a preoccuparti di come apparirai quando si riprenderà
Ma sei un estranea nelle tue foto
Ti sciogli in un drink con tutti i tuoi amici e
Verrai inghiottita in un attimo
La metafora non ha senso

And you’ll say, "That’s okay, it’s okay, they never liked me anyway"
But there’s a killer in your heart

E dirai: "Va bene, va bene, tanto non piacevo comunque"
Ma c’è un assassino nel tuo cuore

You’re not haunted
You just miss everything
You’re not a cautionary tale, so don’t you vanish on me
You’re losing weekends and then the days will start to slide
You keep breaking all these habits, but you can’t seem to get by

Ma non sei perseguitata
Hai solo perso tutto
Non sei un ammonimento, quindi non svanire per me
Stai perdendo i fine settimana e poi i giorni inizieranno a scorrere
Continui a rompere tutte queste abitudini, ma sembra che non riesci a farcela

And you used to daydream about the things you’d do and say when you were famous
But now the plastic in your belly, it has you feeling all sorts of sick
You used to daydream

E sognavi ad occhi aperti le cose che avresti fatto e detto quando saresti stata famosa
Ma adesso la plastica nella tua pancia ti fa sentire davvero male
Sognavi ad occhi aperti

And you’re not haunted
It’s just the devil in your skin
It’ll be this bleak forever, but it is a way to live
You’re not alone
You just miss everything
When you’re feeling like a ghost would you come haunt me, please come haunt me?

E tu non sei perseguitata
È solo il diavolo nella tua pelle
Sarà così desolante per sempre, ma è un modo di vivere
Non sei sola
Ti manca proprio tutto
Quando ti senti come un fantasma, verresti a perseguitarmi, per favore, vieni a perseguitarmi?

It’s every trip into that empty house
The silence from the street
Your blanket in your seat and the nearly muted TV
There’s no answer from you, and your phone blinks with my reply
It’s that lump in my chest and my relief to hear you cry

È come ogni viaggio in quella casa vuota
Il silenzio dalla strada
La tua coperta sul sedile e la TV quasi muta
Non c’è risposta da parte tua e il tuo telefono lampeggia con la mia risposta
È quel nodo nel mio petto e il mio sollievo nel sentirti piangere