I am a rock – Simon & Garfunkel

A winter’s day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen, silent shroud of snow

Un giorno d’inverno
In un profondo e buio dicembre
Sono solo
Guardando dalla mia finestra
Le strade sottostanti
Coperte di un silenzioso manto di neve appena caduto

I am a rock
I am an island

Sono una roccia
Sono un’isola

I’ve built walls
A fortress, steep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship
Friendship causes pain
Its laughter and its loving I disdain

Ho costruito delle mura
Una fortezza, in alto e possente
Che nessuno può penetrare
Non ho bisogno di amicizia
L’amicizia provoca dolore
Disdegno le sue risate e il suo amore

I am a rock
I am an island

Sono una roccia
Sono un’isola

Don’t talk of love
Well, I’ve heard the word before
It’s sleeping in my memory
I won’t disturb the slumber
Of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried

Non parlare d’amore
Ho già sentito questa parola
Dorme nella mia memoria
Non voglio disturbare il sonno
di sentimenti che sono morti
Se non avessi mai amato, non avrei mai pianto

I am a rock
I am an island

Sono una roccia
Sono un’isola

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no one and no one touches me

Ho i miei libri
e la mia poesia per proteggermi
Sono protetto dalla mia armatura
Nascosto nella mia stanza
Al sicuro nel mio grembo
Non tocco nessuno e nessuno tocca me

I am a rock
I am an island

Sono una roccia
Sono un’isola

And a rock feels no pain
And an island never cries

E una roccia non sente dolore
E un’isola non piange mai