Crea sito

Kiss of the velvet whip – Hawkwind

Kiss of the velvet whip (Il bacio della frusta di velluto) è una bonus track del primo omonimo album degli Hawkwind, pubblicato nell’agosto del 1970. Il brano è anche noto come “Sweet mistress of pain”.

Formazione Hawkwind (1970)

  • Dave Brock – voce, chitarra, tastiere
  • Huw Lloyd-Langton – chitarra, voce
  • John A Harrison – basso, voce
  • Terry Ollis – batteria
  • Nik Turner – sassofono, flauto, voce
  • Dik Mik – sintetizzatore

Traduzione Kiss of the velvet whip – Hawkwind

Testo tradotto di Kiss of the velvet whip degli Hawkwind [Liberty Records]

Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour

Senti il dolore che brucia, raggiungendo la tua colonna vertebrale
Come il tuo corpo trema più in alto mentre sali
Stai raggiungendo il cielo mentre la ciglia scende
Stelle di fuoco che fremono, che bruciano nella tua testa
Un lampo nei tuoi occhi che si aprono, pensieri di potere che esplodono
Senti la frusta di velluto che trasforma i pensieri da dolci ad aspri

Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour

Senti il dolore che brucia, raggiungendo la tua colonna vertebrale
Come il tuo corpo trema più in alto mentre sali
Stai raggiungendo il cielo mentre la ciglia scende
Stelle di fuoco che fremono, che bruciano nella tua testa
Un lampo nei tuoi occhi che si aprono, pensieri di potere che esplodono
Senti la frusta di velluto che trasforma i pensieri da dolci ad aspri

Down and down you slowly slide
Your burning body under mine
Together a world with legs entwined
Silky skin with hardened lines
The scent of leather in the air
The colours change not really there
You taste the sweetness of the pain
Will you ever climb so high again ?

Su e giù scivoli lentamente
Il tuo corpo in fiamme sotto al mio
Insieme un mondo con le gambe incrociate
Pelle setosa con linee indurite
Il profumo della pelle nell’aria
I colori non cambiano davvero lì
Senti la dolcezza del dolore
Salirai mai di nuovo così in alto ?

Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour

Senti il dolore che brucia, raggiungendo la tua colonna vertebrale
Come il tuo corpo trema più in alto mentre sali
Stai raggiungendo il cielo mentre la ciglia scende
Stelle di fuoco che fremono, che bruciano nella tua testa
Un lampo nei tuoi occhi che si aprono, pensieri di potere che esplodono
Senti la frusta di velluto che trasforma i pensieri da dolci ad aspri

Down and down you slowly slide
Your burning body under mine
Together a world with legs entwined
Silky skin with hardened lines
The scent of leather in the air
The colours change not really there
You taste the sweetness of the pain
Will you ever climb so high again ?

Su e giù scivoli lentamente
Il tuo corpo in fiamme sotto al mio
Insieme un mondo con le gambe incrociate
Pelle setosa con linee indurite
Il profumo della pelle nell’aria
I colori non cambiano davvero lì
Senti la dolcezza del dolore
Salirai mai di nuovo così in alto ?

Feel the pain burning, reaching up your spine
How your body shudders higher as you climb
You’re reaching for the sky as the lash descends
Tingling stars of fire, burning in your head
Lightning in your opening eyes, bursting thoughts of power
Feel the velvet whip turning sweet thoughts to sour

Senti il dolore che brucia, raggiungendo la tua colonna vertebrale
Come il tuo corpo trema più in alto mentre sali
Stai raggiungendo il cielo mentre la ciglia scende
Stelle di fuoco che fremono, che bruciano nella tua testa
Un lampo nei tuoi occhi che si aprono, pensieri di potere che esplodono
Senti la frusta di velluto che trasforma i pensieri da dolci ad aspri

* traduzione inviata da Graograman00

13 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.