Orgone accumulator – Hawkwind

Orgone accumulator (Accomulatore di orgone) è la traccia numero nove del quarto album (doppio live) degli Hawkwind, The Space Ritual Alive in Liverpool and London, pubblicato l’11 maggio del 1973. Orgone è un termine coniato dallo psichiatra e psicoanalista Wilhelm Reich per definire una ipotetica forma di energia che descrisse in alcuni esperimenti pubblicati alla fine degli anni trenta. Egli affermò che l’energia dell’orgone (o energia orgonica) permeava tutto lo spazio, era di colore blu e che certe forme di malattia erano la conseguenza dell’impoverimento o del blocco dell’energia all’interno del corpo (da Wikipedia).

Formazione Hawkwind (1973)

Robert Calvert – voce
Dave Brock – voce, chitarra, tastiere
Lemmy Kilmister – basso, voce
Simon King – batteria
Nik Turner – sassofono, flauto, voce
Del Dettmar – sintetizzatore
Dik Mik – sintetizzatore

Traduzione Orgone accumulator – Hawkwind

Testo tradotto di Orgone accumulator (Calvert, Brock) degli Hawkwind [United Artists]

I’ve got an orgone accumulator
And it makes me feel greater
I’ll see you sometime later
When I’m through my accumulator

Ho un accomulatore di orgone
E mi fa sentire meglio
Ti vedrò qualche volta dopo
Quando ho finito il mio accomulatore

It’s no social integrator
It’s a one man isolator
It’s a back brain stimulator
It’s a cerebral vibrator
Of orgones
It’s made out of orgones

Non è un integratore sociale
È un uomo isolatore
È uno stimolatore del cervello posteriore
È un vibratore cerebrale
Degli orgoni
È fatto da orgoni

Energy stimulators
Just turn your eyeballs into craters
But an orgone accumulator
Is a superman creator

Stimulatori di energia
Gira solo le palle degli occhi nei crateri
Ma un accumulatore di orgone
È un superuomo creatore

It’s no social integrator
It’s a one man isolator
It’s a back brain stimulator
It’s a cerebral vibrator
Of orgones
Of orgones
Orgones

Non è un integratore sociale
È un uomo isolatore
È uno stimolatore del cervello posteriore
È un vibratore cerebrale
Degli orgoni
Degli orgoni
Orgoni

I’ve got an orgone accumulator
And it makes me feel greater
I will see you sometime later
When I’m through my accumulator

Ho un accomulatore di orgone
E mi fa sentire meglio
Ti vedrò qualche volta dopo
Quando ho finito il mio accomulatore

It’s no social integrator
It’s a one man isolator
It’s a back brain stimulator
It’s a cerebral vibrator
Of orgones (X3)
It’s all gone (X2)
It’s orgones (X2)

Non è un integratore sociale
È un uomo isolatore
È uno stimolatore del cervello posteriore
È un vibratore cerebrale
Degli orgoni (X3)
Tutto è andato (X2)
Sono gli orgoni (X2)

* traduzione inviata da Graograman00

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]