Thanks for nothing – Sum 41

I’ll never take part in the growing population
Or waste my time with further education
Forget what we know, it’s just a big show
What they want to control

Non prenderò mai parte alla popolazione adulta
O sprecare il mio tempo con un’ulteriore istruzione (hooha!)
Per quello che sappiamo, è solo un grande spettacolo
Dove ci vogliono controllare

So jaded
Frustrated
It’s all so complicated
Fashion
No passion
Surrounds me

Così stanco
Frustrato
È tutto così complicato
Moda,
nessuna passione
mi circonda

All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore
You ask me to believe in something fake
Well, I can’t bring myself to do what you want me to
This is who we are and nothing’s gonna change

Tutto quello che so è che ho già sentito tutto questo prima
La realtà è noiosa
Mi chiedi di credere in qualcosa di falso
Beh, non riesco a fare quello che vuoi che faccia
Questo è quello che siamo e nulla cambierà

Nothing’s gonna change

Niente cambierà

I can’t take part in the businessman illusion
I’ll take my chance in the real world confusion
Don’t blame us
Who do we trust
When they’re so dishonest?

Non posso prendere parte alla rivoluzione del business
Correrò il rischio nella confusione del mondo reale
Non incolparci
Di chi ci fidiamo
Quando sono così disonesti?

No patience
This nation’s
Obsessed with exploitation
Lying
Denying
Surrounds me

Nessuna pazienza
Questa nazione è
Ossessionata dallo sfruttamento
Mentire
Negare
Mi circonda

All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore
You ask me to believe in something fake
Well, I can’t bring myself to do what you want me to
This is who we are and nothing’s gonna change

Tutto quello che so è che ho già sentito tutto questo prima
La realtà è noiosa
Mi chiedi di credere in qualcosa di falso
Beh, non riesco a fare quello che vuoi che faccia
Questo è quello che siamo e nulla cambierà

Don’t think you can ignore us
Don’t tell me that we’re to blame
Don’t pick our future for us
Or act like we’re the same

Non pensare di poterci ignorare
Non dirmi che la colpa è nostra.
Non scegliere il nostro futuro per noi
O comportarti come se fossimo uguali

All I know is I’ve heard this all before
Reality’s a bore
You ask me to believe in something fake
Well, I, can’t bring myself to do what you want me to
This is who we are and nothing’s gonna change

Tutto quello che so è che ho già sentito tutto questo prima
La realtà è noiosa
Mi chiedi di credere in qualcosa di falso
Beh, non riesco a fare quello che vuoi che faccia
Questo è quello che siamo e nulla cambierà

Thanks for nothing
(I’ve heard this all before)
Thanks for nothing
(Reality’s a bore)
Thanks for nothing
(I’ll never be the same)
Thanks for nothing
(And nothing’s gonna change)

Grazie per niente
(ho sentito tutto questo prima),
Grazie per niente
(la realtà è una noia),
Grazie per niente
(non sarà mai lo stesso),
Grazie per niente
(e non cambierà niente)