The news – Paramore

War
A war
A war
On the far side
On the other side of the planet
And I’ve got
War
A war
A war
Right behind my eyes
Right behind em just like a headache

Guerra
Una guerra
Una guerra
Dall’altra parte
Dall’altra parte del pianeta
E ho
La guerra
Una guerra
Una guerra
Proprio dietro i miei occhi
Proprio dietro di loro, come un mal di testa

So I turn on
The news
Turn off
The news

Quindi accendo
Il telegiornale
Spengo
Il telegiornale

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won’t go away
Turn on
Turn off
The news

Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
Tutti insieme scuotono la testa
Chiudi gli occhi ma non se ne va
Accendere
Spegnere
Le notizie

Far
I’m far
So far
From a front line
Quite the opposite I’m safe inside
But I worry and I give money and I feel useless
behind this computer and that’s just barely scratched the
surface of my mind

Lontano
Sono lontano
Così lontano
Dalla linea del fronte
Al contrario, sono al sicuro dentro di me
Ma mi preoccupo e do soldi e mi sento inutile
dietro a questo computer e questo ha appena scalfito la
superficie della mia mente

So I turn on the news
Turn off the news (damned if you don’t)
Turn on the news (damned if you do)
Turn off the news

Così accendo il telegiornale
Spegni il telegiornale (dannato se non lo fai)
Accendi il telegiornale (dannato se lo fai)
Spegni il telegiornale

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won’t go away
Turn on
Turn off
The news

Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
Tutti insieme scuotono la testa
Chiudi gli occhi ma non se ne va
Accendere
Spegnere
Le notizie

Exploitative
Performative
Informative
We don’t know the half of it
Rhetorical
Deplorable
Historical
And all along we called it normal

Sfruttamento
Performativo
Informativo
Non ne sappiamo nulla
Retorico
Deplorevole
Storico
E per tutto il tempo l’abbiamo chiamato normale

All along we call it normal

Per tutto il tempo lo abbiamo chiamato normale

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Don’t get comfortable, don’t look away
Turn on
Turn off
Nothing new

Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
Tutti insieme scuotono la testa
Chiudi gli occhi ma non se ne va
Accendere
Spegnere
Niente di nuovo