Tom Sawyer (Tom Sawyer) è la traccia che apre l’ottavo album in studio dei Rush, Moving Pictures, pubblicato il 12 febbraio del 1981.

Formazione Rush (1981)

  • Geddy Lee – voce, basso, tastiere
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione Tom Sawyer – Rush

La traduzione del testo di Tom Sawyer (Peart, Pye Dubois) dei Rush [Mercury]

Tom Sawyer

A modern-day warrior
Mean mean stride,
Today’s Tom Sawyer
Mean mean pride.

Though his mind is not for rent,
Don’t put him down as arrogant.
His reserve, a quiet defense,
Riding out the day’s events.
The river

What you say about his company
Is what you say about society.
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift.

The world is, the world is,
Love and life are deep,
Maybe as his skies are wide.

Today’s Tom Sawyer,
He gets high on you,
And the space he invades
He gets by on you.

No, his mind is not for rent
To any god or government.
Always hopeful, yet discontent,
He knows changes aren’t permanent,
But change is.

What you say about his company
Is what you say about society.
Catch the witness, catch the wit,
Catch the spirit, catch the spit.

The world is, the world is,
Love and life are deep,
Maybe as his eyes are wide.

Exit the warrior,
Today’s Tom Sawyer,
He gets high on you,
And the energy you trade,
He gets right on to the friction of the day.

Tom Sawyer

Un guerriero dei giorni nostri
Lento lento passo,
Il Tom Sawyer di oggi
Misero misero orgoglio.

Sebbene la sua ragione non sia in affitto,
Non criticarlo come fosse arrogante.
Il suo riserbo, una mite difesa,
Superando i fatti quiotidiani.
Il fiume

Ciò che dici riguardo alla sua banda
è quello che dici riguardo alla società.
Cattura la foschia, cattura il mito
cattura il mistero, cattura la tendenza.

Il mondo è, il mondo è,
L’amore e la vita sono profonde,
Forse come i suoi cieli sono vasti.

Il Tom Sawyer di oggi,
è pazzo di te,
E lo spazio invade
Lo fa con ciò che resta di te.

No, la sua ragione non è in affitto
da nessun dio o governo.
Sempre speranzoso, finchè insoddisfatto,
Sa che i cambiamenti sono perpetui,
Ma pur sempre cambiamento è.

Ciò che dici riguardo alla sua banda
è quello che dici riguardo alla società.
Cattura il testimone, cattura il buon senso,
Cattura l’anima, cattura lo sputo.

Il mondo è, il mondo è,
L’amore e la vita sono profonde,
Forse come i suoi occhi sono spalancati.

Tralascia il guerriero,
Il Tom Sawyer di oggi,
è pazzo di te,
E la forza che tu baratti,
Si trova a suo agio con la fatica del giorno.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  3.062 visite