Come home – Placebo

Stuck between the do or die,
I feel emaciated.
Hard to breathe I try and try,
I’ll get asphyxiated.
Swinging from the tallest height,
with nothing left to hold on to.

Bloccato tra il “fare” e il “morire”,
mi sento emaciato.
Fatico a respirare, ci provo e provo ancora;
sarò soffocato.
Oscillo tra le altezze più alte,
senza niente su cui aggrapparmi.

Every sky is blue, but not for me and you.

Ogni cielo è blu, ma non per me e te.

Come home, come home,
come home, come home.

Torno a casa, torno a casa,
torno a casa, torno a casa.

Glass and petrol vodka gin,
it feels like breathing methane.
Throw yourself from skin to skin,
and still it doesn’t dull the pain.
Vanish like a lipstick trace,
it always blows me away.

Vetro, benzina, vodka e gin;
mi sembra di respirare metano.
Fatti vomitare da pelle a pelle
ed non attenua ancora il dolore.
Svanisce come una traccia di rossetto,
mi sconvolge.

Every cloud is grey, with dreams of yesterday.

Ogni nuvola è grigia, come i ricordi passati.

Come home, come home,
come home, come home,
come home, come home,
come home, come home.

Torno a casa, torno a casa,
torno a casa, torno a casa.
Torno a casa, torno a casa,
torno a casa, torno a casa.

Always goes against the grain,
and I can try and deny it
Give a monkey half a brain,
and still he’s bound to fry it.
Now the happening scene is dead,
I used to want to be there too.

Vado sempre contro il grano
e posso tentare e negarlo.
Da ad una scimmia mezzo cervello
ed è ancora destinato a friggerlo.
Adesso la scena che accade è morta,
fingevo di voler essere lì anch’io.

Every sky is blue, but not for me and you.

Ogni cielo è blu, ma non per me e te.

Come home, come home,
come home, come home,
come home, come home,
come home, come home.

Torno a casa, torno a casa,
torno a casa, torno a casa.
Torno a casa, torno a casa,
torno a casa, torno a casa.