Come out and play (Esci e gioca) è la traccia numero sette del terzo album dei The Offspring, Smash, pubblicato l’8 aprile del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Offspring (1994)

  • Dexter Holland – voce, chitarra
  • Noodles – chitarra
  • Greg K. – basso
  • Ron Welty – batteria

Traduzione Come out and play – The Offspring

Testo tradotto di Come out and play (Holland) dei The Offspring [Epitaph]

Come out and play

You gotta keep ‘em separated

Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin’
on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease

The gangs stake
their own campus locale
And if they catch you slippin’
then it’s all over pal
If one guy’s colors
and the other’s don’t mix
They’re gonna bash it up,
bash it up, bash it up, bash it up

Hey man you talkin’ back to me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey don’t pay no mind
You’re under 18 you won’t be doing any time
Hey come out and play

By the time you hear the siren
It’s already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy’s wasted and the other’s a waste

It goes down the same as the thousand before
No one’s getting smarter
no one’s learning the score
Your never-ending spree of death
and violence, and hate
Is gonna tie your own rope,
tie your own rope, tie your own

Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey man you talkin’ back to me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey don’t pay no mind
You’re under 18 you won’t be doing any time
Hey come out and play

It goes down the same as the thousand before
No one’s getting smarter
no one’s learning the score
Your never-ending spree of death
and violence, and hate
Is gonna tie your own rope,
tie your own rope, tie your own

Hey man you talkin’ back to me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey man you disrespecting me?
Take him out
You gotta keep ‘em separated
Hey don’t pay no mind
You’re under 18 you won’t be doing any time
Hey come out and play

Esci e gioca

Devi tenerli a bada

Come l’ultima moda
Come una malattia diffusa
I ragazzi si imbracciano
a modo loro verso la classe
Prendendo armi con estrema facilità

Le bande puntano
le impostazione del loro campus
Se ti beccano scivolare,
allora è tutto finito, vecchio
Se i colori di un tizio
non vuole mescolarsi con l’altro
Inizieranno a pestare,
pestare, pestare, pestare

Ehi amico, dici che torna da me?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi amico, non mi tratti con rispetto?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi, non paga, fa niente
Sei sotto i 18 anni, non lo faresti comunque
Ehi, esci e gioca

Dal momento che hai sentito la sirena
Sarà già troppo tardi
Uno va all’obitorio e l’altro in galera
Un tizio è morto, l’altro uno spreco

E si va lo stesso come mille prima
Nessuno diventa intelligente,
nessuno impara il punteggio
La tua infinita baldoria di morte,
violenza ed odio
Stringeranno il tuo cappio,
il tuo cappio, il tuo cappio

Ehi amico, dici che torna da me?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi amico, non mi tratti con rispetto?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi, non paga, fa niente
Sei sotto i 18 anni, non lo faresti comunque
Ehi, esci e gioca

E si va lo stesso come mille prima
Nessuno diventa intelligente,
nessuno impara il punteggio
La tua infinita baldoria di morte,
violenza ed odio
Stringeranno il tuo cappio,
il tuo cappio, il tuo cappio

Ehi amico, dici che torna da me?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi amico, non mi tratti con rispetto?
Portalo fuori
Devi tenerli a bada
Ehi, non paga, fa niente
Sei sotto i 18 anni, non lo faresti comunque
Ehi, esci e gioca

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:  -  149 visite