Mongoloid (Mongoloide) è la traccia numero cinque del primo album dei Devo, Question: Are We Not Men? Answer: We Are Devo!, pubblicato il 28 agosto del 1978. Il testo del brano descrive il perfetto uomo medio come un uomo affetto dalla sindrome di Down, collegandosi al titolo dell’album in cui ci si chiede “siamo uomini? no, siamo involuti!”. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Devo (1978)
- Gerald V. Casale – voce, basso, tastiere
- Mark Mothersbaugh – voce, tastiere
- Bob Mothersbaugh – chitarra
- Bob Casale – chitarra
- Alan Myers – batteria
Traduzione Mongoloid – Devo
Testo tradotto di Mongoloid (G.V.Casale) dei Devo [Warner Bros. Records]
He was a mongoloid, mongoloid
Happier than you and me
Mongoloid, he was a mongoloid
And it determined what he could see
Mongoloid, he was a mongoloid
One chromosome too many
Mongoloid, he was a mongoloid
And it determined what he could see
Era un mongoloide, mongoloide
Più felice di te e di me
Mongoloide, era un mongoloide e
Determinò ciò che poteva vedere
Mongoloide, era un mongoloide
Un cromosoma di troppo
Mongoloide, era un mongoloide e
Determinò ciò che poteva vedere
And he wore a hat
And he had a job
And he brought home the bacon
So that no one knew
E indossò un cappello
E aveva un lavoro
E portava a casa la pancetta
In modo che nessuno lo sapesse
He was a mongoloid, mongoloid
His friends were unaware
Mongoloid, he was a mongoloid
Nobody even cared
Mongoloid, he was a mongoloid
One chromosome too many
Mongoloid, he was a mongoloid
And it determined what he could see
Era un mongoloide, mongoloide
I suoi amici non erano a conoscenza
Mongoloide, era un mongoloide
A nessuno importava
Mongoloide, era un mongoloide
Un cromosoma di troppo
Mongoloide, era un mongoloide e
Determinò ciò che poteva vedere
And he wore a hat
And he had a job
And he brought home the bacon
So that no one knew
E indossò un cappello
E aveva un lavoro
E portava a casa la pancetta
In modo che nessuno lo sapesse
He was a mongoloid, mongoloid
Happier than you and me
Mongoloid, he was a mongoloid
And it determined what he could see
Mongoloid, he was a mongoloid
One chromosome too many
Mongoloid, he was a mongoloid
And it determined what he could see
Era un mongoloide, mongoloide
Più felice di te e di me
Mongoloide, era un mongoloide e
Determinò ciò che poteva vedere
Mongoloide, era un mongoloide
Un cromosoma di troppo
Mongoloide, era un mongoloide e
Determinò ciò che poteva vedere
And he wore a hat
And he had a job
And he brought home the bacon
So that no one knew
E indossò un cappello
E aveva un lavoro
E portava a casa la pancetta
In modo che nessuno lo sapesse
Mongoloid, he was a mongoloid
Mongoloide, era un mongoloide
* traduzione inviata da Bandolero